《GONE WITH THE WIND》在中国的翻译有两个版本:《乱世佳人》和《飘》。我比较喜欢后者,正如电影开始时打出了一行字幕:A civilization has gone with the wind.一个文明是随风而飘的,最终是要飘散的;一个人的命运是随风而飘的,最终也会飘散【sàn】。其实又岂只是一个文明的飘散...
女主角在巷子里说的这一段,跟【gēn】诗一样美: Celine: I always feel this pressure of being a strong and independent icon of womanhood, and without making it look my whole life is revolving around some guy. But loving someone, and being loved means so much to me. ...
Padme:
42号乌托邦:
小舞回来吧:
青树夏日:
快乐卟卟:
可以的小水果:
豆纱包:
Luminastra:
梦里诗书: