一個簡單的有些落俗套的故事：戰(zhàn)爭期間，西西里的一個普通小鎮(zhèn)，一個美得令人陶醉的寡婦，成為所有男人幻想和所有妻子詛咒的對象，生活在欲望與【yǔ】嫉妒編織的陰霾中，最終不得不因?yàn)樯钸x擇淪落，戰(zhàn)后她被趕出了小鎮(zhèn)。當(dāng)殘廢的丈夫回來尋找她時，所有人只是嘲笑，只有“我”——...

《小丑》在威尼斯電影節(jié)首映以后，一直爆出高分口碑，然而最后得金獅大獎，實(shí)屬爆冷。誰也不會想到這么一部5500萬制作的“商業(yè)電影”會成為一貫以藝術(shù)質(zhì)量著稱的三大之一威尼斯電影節(jié)首獎。 有人列舉出獲得歷屆威尼斯金獅獎的幾部大制作片子：水形物【wù】語成本 1930 萬美金，羅馬 1...

《天空之城》（Laputa：The Castle In The Sky）是宮崎駿早期動畫作品的著名代表，也是吉卜力工作室（Studio Ghibli）成立之后的開山之作。雖然看其故事本身，并沒有脫離當(dāng)時動畫故事中常常出現(xiàn)的“拯救世界”這一老式主題，甚至還保留有英雄主義的影子。但是，作品對宮崎駿自...

聽說頭號玩家承載了電子游戲迷們的過去和未來？影片很不錯，看的我很激動，里面好多見過沒見過的梗，玩過沒有玩過的游戲，都讓我覺得異常興奮。但是對于一個專業(yè)的視光人員來說，還是有幾個故事的情節(jié)設(shè)定讓人覺得挺有意思。 首先，這個故事是發(fā)生在2045年， 科技那么發(fā)達(dá)了近...

B站在2025年1月1日上線了版權(quán)，月光寶盒和大圣娶親上下本國粵雙配，這怎么聽起來都是像盜版影碟的推銷詞，而影碟這件事也已經(jīng)離我十分遙遠(yuǎn)了。 還記得第一次看月光寶盒是小時候從盜版VCD租賃店租的光碟，同時還租看了異形。相比較于留下了難以磨滅的恐怖回憶，月光寶盒在當(dāng)時看...

自2006年的《啟示錄》以來，梅爾·吉布森已經(jīng)有10年沒有重執(zhí)導(dǎo)筒了。 但10年的光陰顯然并沒有消磨掉他的任何一丁點(diǎn)才華。在CG特效和PG分級泛濫的【de】今天，《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》與上個世紀(jì)的梅爾·吉普森戰(zhàn)爭片之間有著跨越時空般的一脈相承，似乎是在提醒我們：這才是真正的戰(zhàn)爭電影，這...

陰差陽錯，昨晚買了破地獄的國語版，不想聽錄音棚棚蟲的國語配音，因?yàn)樾r候看港劇就聽煩了，懷疑還是那幾個，不知大家遇到這種情況會如何選擇【zé】，或許將就看一下？實(shí)際上，以這部電影的質(zhì)素而言，我一定無法為了粵語原聲看第二遍，但當(dāng)時并不知道，因?yàn)槠诖H高?？傊荒钪g...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處【chù】。 進(jìn)...

如果不能相見，祝你早安、午安、晚安。 這是楚門走出影棚大門的時候所說的最后一句話。 最后那優(yōu)雅的鞠躬，那真實(shí)的微笑，轉(zhuǎn)身，走進(jìn)了黑暗之【zhī】中。 這個結(jié)局，很耐人尋味，其實(shí)我本來以為最后的結(jié)局會是他與初戀女友相擁的場面，可是轉(zhuǎn)念一想，那樣又未免太俗套了，還是導(dǎo)演安排...