周末看了一部美國(guó)影片《肖申克【kè】的救贖》（《The Shawshank Redemption》） 講的是一位因冤案入獄的年輕銀行家在牢中如何追尋自由的故事。 不同的人看同樣的影片可能都有不同的感受。對(duì)于目前無(wú)力改變現(xiàn)狀的我，看完這部影片后最深的感受就是：才華、毅力兩樣，是任何人在任何境...

當(dāng)時(shí)是大學(xué)的課上老師特意播放的，開(kāi)始并不感興趣，感覺(jué)是一個(gè)數(shù)學(xué)天才的勵(lì)志事跡，同時(shí)邂逅完美愛(ài)情，毫無(wú)新【xīn】意，然而在我錯(cuò)了，劇情突然發(fā)生了大逆轉(zhuǎn)，讓人一激靈，原來(lái)是這樣！ 這不是一部簡(jiǎn)單的勵(lì)志片，更是一部心理洞悉案例，男主看似正常在數(shù)學(xué)上有著超強(qiáng)天賦，實(shí)際卻存在...

在魔術(shù)產(chǎn)生盛行的維多利亞時(shí)期，出現(xiàn)了兩位極有天賦的年輕魔術(shù)師，最為難得的是，他們還是一齊出道的同門：羅伯特·安吉爾性格復(fù)雜而且歷練世故，是一名天生的表演家，他明白如何在舞臺(tái)上將自己完美地展現(xiàn)給觀眾。而阿爾弗雷【léi】德·波登則與他完全相反，這位天賦極高且十分富有創(chuàng)...

看完神作實(shí)在是想寫(xiě)點(diǎn)什么。第一次知道《紅辣椒》是好多年前，看了不到半個(gè)小時(shí)實(shí)在看不懂棄了，今天演練回來(lái)【lái】放空自己就突然想到了這部電影，一口氣刷了兩遍，全程喊著臥槽。 天妒英才，鬼才都短命，雪萊是，李賀是，今敏也是。紅辣椒就是他交給世界的作業(yè)，畫(huà)風(fēng)配樂(lè)情節(jié)分鏡無(wú)...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中【zhōng】學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

作者：Jonathan Rosenbaum (Chicago Reader, October 6, 1995) 譯者：csh 譯文首發(fā)于《虹膜》 從什么時(shí)候開(kāi)始，美工師的嘔吐物、矯飾主義者的廢話，以及其他涉及憂郁、厄運(yùn)和衰落的能指，成為了電影中的定心丸？我討論的不僅【jǐn】?jī)H是好萊塢電影，還有作為整體的西方電影。是什么讓...

以下都是我的個(gè)人見(jiàn)解，如有異議，請(qǐng)理性進(jìn)行討論，感謝。 話不多說(shuō)，進(jìn)入主題。 這部電影一上映，我就去電影院看了。連續(xù)兩天我分別看了電影的國(guó)語(yǔ)版和英語(yǔ)版，發(fā)覺(jué)這次國(guó)語(yǔ)版配音真【zhēn】的很棒，不僅沒(méi)有拖后腿而且在表達(dá)上層次更加豐富。 臺(tái)詞的情緒渲染 術(shù)業(yè)有專攻，我認(rèn)為，這...

這次描寫(xiě)是媽媽的【de】心理和潛意識(shí)，把它當(dāng)作是心理學(xué)電影 電影由開(kāi)始到結(jié)束都是一個(gè)又一個(gè)的死循環(huán)，哪里是始點(diǎn)？沒(méi)有答案。原因只有一個(gè)，Tommy。 電影無(wú)論哪里作為始點(diǎn)，都是以她內(nèi)心狀況表現(xiàn)：內(nèi)疚，憎恨，懺悔 痛苦。 為了方便我寫(xiě)的文章，我定為： Tommy死了是一個(gè)事實(shí)，...

男教練——哪怕只是名義上的教練——為了不讓女運(yùn)動(dòng)員完成壯舉而給其下毒？如果這是史實(shí)，也太可怕了。如果這是編劇編出來(lái)的，那在劇作上也，太可怕了。 對(duì)涉及運(yùn)動(dòng)題材的作品天然愛(ài)。人家橫渡英吉利海峽，游1公里只需要8分鐘，往后還能游大幾十公里。我吭哧吭哧游完1公里，體...