這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

拯救魔法界，一個歌特樣式使命。 沒有斯內(nèi)普，說什么都白費。 拯救魔法界，難道靠疤頭矮子？靠雀斑胖子？靠女版小叮當？ 別開玩笑了。 湯姆尋思，暗自發(fā)笑。 我湯姆里德爾，深得斯萊特林真?zhèn)?，年級最高，科科一百分兒，能?；畹男ｉL，能騙死的幽靈，能說人話【huà】，能說蛇語，能分...

'You don't know about real loss,'cause that only occurs when you love something more than you love yourself.' ---Good will Hunting 十年前在日記中記下了這句臺詞。只因深【shēn】深地為Robin Williams如吟唱般的語調(diào)所迷戀。一個經(jīng)歷過...

提醒： 1. 影評很長，讀完需耐心。 2. 樓主蠻擅長辯論，但不喜歡吵架，您可以反駁我或?qū)ξ业挠^點嗤之以鼻，但請勿人身攻擊。 真的正文： “這是阿斯加德難民船‘政治家’號……我們正在遭受襲擊。重復，我們正在遭受襲擊。引擎熄火，生命支持系統(tǒng)失靈。請求附近船只前來救援。...

湯姆之死。 黑暗中年輕人閃閃發(fā)亮的眼睛，望著故作偽善的典獄長，滿懷希望以為自己可以救【jiù】下恩師。聽到典獄長詢問他是否能在法官面前誠實作答，湯姆毫不遲疑的回答：yes,sir.just give me that chance.典獄長笑了，拍拍湯姆的肩膀，用腳踩滅煙頭，給黑暗處的殺手一個眼神。 槍聲...

影片《辛德勒名單》是導演斯蒂【dì】芬·斯皮爾伯格在1993年拍攝的一部轟動世界的鴻篇巨制，對二戰(zhàn)期間德國納粹屠殺600萬猶太人慘劇的回顧，讓人們重溫50年前的惡夢。影片以悲觀陰郁的基調(diào)和富于強烈戲劇張力的驚詫元素，透過主人公辛德勒的眼睛，重回二戰(zhàn)時波蘭的科拉科，...

居然還有人說這部刻板印象...丑化女性... 我覺得晴晴明明是這部片里最清醒最正面最爽的人物??？！誰也不愛，黑白通吃，在白道里為的是“正常行動”順利報仇，潛伏黑道就是為了拿錢，讓老板人財兩空；但是又黑白分明，她達到了她的復仇目的就走人也，招誰惹誰了？？～ 然后說對...

終于可以再說哪吒了，回到咱們熟悉的領(lǐng)域。 《哪吒之魔童鬧海》，抱著高【gāo】期待走進了電影院，而電影的成片效果，在如此高的期待下遠超預期。春節(jié)檔第一，當之無愧。 看過片的朋友們都懂，前期預告非常會藏，片中的真實故事發(fā)生完全出乎預料。影片最終呈現(xiàn)的，不僅僅有大鬧東海，...

在2045年，中國互聯(lián)網(wǎng)在政府強制執(zhí)行下實現(xiàn)全面VR化，因為強制，一向比潮流慢四五步的豆瓣終于也VR起來了。 不同于其他門戶和平臺刷游艇組應援的熱鬧，豆瓣這個精神病角落卻安靜如雞，所有人在豆瓣電影、豆瓣廣播等社區(qū)里集體躺尸，嘴里胡言亂語，真不愧是【shì】全網(wǎng)最沒有價值的用戶...