有誰(shuí) 會(huì)在這個(gè)時(shí)代里 聞香識(shí)女人 當(dāng)Frank質(zhì)問(wèn)Charlie 給他一個(gè)活下去的理由時(shí) 我頭腦中也在緊張地想 什么能讓這個(gè)盲眼中校不舍去死呢 或者 除了Charlie給出的兩個(gè)答案外 還有 就是聞香識(shí)女人吧 以前 從未覺(jué)得一個(gè)人的香氣會(huì)有那【nà】么奇妙特別 現(xiàn)在 有些動(dòng)容了 除了跳Tango...

我一直很為中國(guó)大陸的電影名稱(chēng)翻譯自豪，不談某些奇葩字幕，至少在電影標(biāo)題的翻譯上還是非?！靶胚_(dá)雅”的。比如Inside Llewyn Davis大陸就翻譯成《醉鄉(xiāng)民謠【yáo】》，香港叫一個(gè)非常浮夸的《知音夢(mèng)里行》；Thelma & Louise大陸名字叫《末路狂花》，又大方又有藝術(shù)感；Hilary and ...

類(lèi)似這樣和時(shí)間軸的電影總會(huì)拿來(lái)被大切八塊，然后一堆分析狂人（邏輯真的很強(qiáng)的人和自以為邏輯很強(qiáng)的人）來(lái)對(duì)影片的每個(gè)細(xì)節(jié)進(jìn)行推敲，從而架起一個(gè)完整的故事。 好吧，從宏觀的來(lái)看，故事可能是這樣的： 現(xiàn)實(shí)中，女主是個(gè)不那么好的媽媽?zhuān)恢币恢睂?duì)小孩子發(fā)脾氣，因?yàn)椤緒éi】小孩...

每位藝術(shù)從業(yè)者——畫(huà)家、作家、音樂(lè)家、詩(shī)人等等——都在借他們的作品向世界說(shuō)：請(qǐng)記住我！ 哈金說(shuō)，短篇小說(shuō)家的終極雄心是有一兩篇作品能進(jìn)入最優(yōu)秀的選集，這樣自己的作品就可以長(zhǎng)存，并擁有長(zhǎng)久的、一代代的讀者。每一代人中，如果幸運(yùn)的話(huà)，會(huì)有五六個(gè)長(zhǎng)篇留存下來(lái)，這樣...

這部影片的表現(xiàn)手法非常細(xì)膩，給人太多的感動(dòng)，不知不覺(jué)中以淚流滿(mǎn)面。特別是看到最后螢抱著消失只剩下衣服的銀，他們終于擁抱在一起可是銀已經(jīng)消失 。 童話(huà)般美好的愛(ài)情卻沒(méi)有美好黨的結(jié)局，因?yàn)橛腥焙恫鸥屓藨涯?。就這樣一部看似平淡【dàn】故事情節(jié)簡(jiǎn)單的動(dòng)漫已融入...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉【jué】擇，一共 27 處。 進(jìn)...

正文 Adrian Molina，本動(dòng)畫(huà)的副導(dǎo)演在與Vanity Fair的采訪(fǎng)中談到，在這部動(dòng)畫(huà)的劇情展開(kāi)之初，有一個(gè)聽(tīng)上去簡(jiǎn)單、但執(zhí)行起來(lái)很難的片段。Molina說(shuō)： 男主沖自己的家人喊叫，跑了出去，然后他沖進(jìn)了一個(gè)房間，進(jìn)而到【dào】了死者的世界，他為了尋找這位無(wú)處尋覓的人，為了實(shí)現(xiàn)自己關(guān)...

《無(wú)間道》是寰亞電影發(fā)行公司于2002年出品的一部警匪片，由劉偉強(qiáng)、麥兆輝執(zhí)導(dǎo)，劉德華、梁朝偉、黃秋生、曾志偉等主演。該片講述的是兩個(gè)身份混亂的 男人分別為警方和黑社會(huì)的臥底，經(jīng)過(guò)一場(chǎng)激烈的角斗，他們決心要尋回自己的故事。2003年，該片獲得了第22屆香港電影金像獎(jiǎng)最...

標(biāo)題這兩句，出自《詩(shī)經(jīng)》里的《蒹葭》，我看完《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》之后，這兩句詩(shī)經(jīng)的句子，就浮現(xiàn)在我腦?！緃ǎi】中，只不過(guò)，此刻這兩句詩(shī)不在是寫(xiě)那個(gè)在水一方的伊人，而是關(guān)于信仰。 溯回從之，道阻且長(zhǎng)。逆流而上去追求它，道路險(xiǎn)阻又漫長(zhǎng)。 溯游從之，宛在水中央。順流而下去尋覓它...