高潮在Hanks告訴Leo他不會(huì)騙他，也從沒(méi)有騙過(guò)他，淚點(diǎn)在Hanks去監(jiān)獄探視Leo，帶了他最喜歡的【de】閃電俠漫畫，像一個(gè)父親一樣保護(hù)他，關(guān)心他體諒他照顧他，在法國(guó)人強(qiáng)硬地帶走Leo的時(shí)候我就知道以后Hanks一定是Leo的監(jiān)護(hù)人。 Leo所飾演的Frank曾經(jīng)有最美好的一切，美麗溫和的母親，...

借助一位來(lái)訪者的故事，更深地理解了小丑的這句話：Why so serious？（干嗎這么嚴(yán)肅？） 這位來(lái)訪者，貌似是一個(gè)非常一本正經(jīng)的人，但在咨詢中，當(dāng)談到人類美好或脆弱的感情時(shí)，他會(huì)忍不住地大笑。他的笑，都會(huì)感染我。以致于，有【yǒu】一段時(shí)間，只要咨詢一開(kāi)始，我們相看一眼，就都...

一剎那，我?guī)缀蹙鸵粵](méi)牙的可愛(ài)和女孩的柔情給感動(dòng)了。 可這畢竟是一部哄天真孩子的影片，而我早已不是。 真正的入侵者是誰(shuí)，不就是幾百年前才移居到此的人類自身嗎？毀滅了龍群的社會(huì)結(jié)構(gòu)，導(dǎo)演是想告訴我們這才是傳說(shuō)中的龍滅絕的原因嗎？ 現(xiàn)實(shí)中是有這樣【yàng】的版本的，不知...

整個(gè)故事的視角安在了一個(gè)十幾歲的高中生的身上，他讓這樣一個(gè)有點(diǎn)靦腆、不大放得開(kāi)的孩子去直接面對(duì)一個(gè)怪異、孤僻的老軍官。這樣的劇本，對(duì)編劇而言就是一項(xiàng)不小的挑戰(zhàn)。古德曼認(rèn)為：“艾爾·帕西諾演的那個(gè)軍官是一個(gè)爭(zhēng)強(qiáng)好勝的人，讓一個(gè)像是軟柿子的中學(xué)生【shēng】去和他接觸，肯...

“言未已，有十七八女子來(lái)，仿佛艷絕。” 這是蒲松齡對(duì)蘭若寺里的女鬼聶小倩貌美的描寫。“仿佛艷絕”四個(gè)字真是美到讓人心里癢癢，這四個(gè)字，妙就妙在“仿佛”二字，中國(guó)古典美學(xué)中，總是傾向于一種朦朧的美，看不清【qīng】楚的總是比一清二楚的更美，更引人遐想。 聶小...

25號(hào)在百講看的點(diǎn)映?？赐曜畲蟮母杏|是【shì】，在我們走進(jìn)電影院的時(shí)候，都被那張馬戲團(tuán)式的海報(bào)給騙了。本以為這會(huì)是個(gè)很黃很暴力的喜劇片，但是它的有種與有料遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了我的預(yù)期。笑也笑了，哭也哭了，寫個(gè)影評(píng)，留個(gè)紀(jì)念。 所有人都感受到了它對(duì)人性的諷刺，這種沉重好幾次讓百...

昨天英文的字幕出了 但【dàn】是看了一下，制作者應(yīng)該沒(méi)讀過(guò)愛(ài)倫·坡的《厄舍府的倒塌》，前面都沒(méi)有大問(wèn)題，但結(jié)尾部分錯(cuò)漏百出，utter變成了other，sickening變成seeking，連寫在黑板上的Usher都能變成Russia，實(shí)在是接受不能... ================== 4.22 把中英字幕做了，順便修正...

現(xiàn)代性與導(dǎo)演意志 從個(gè)人最新鮮、最時(shí)效、最直接的觀后感來(lái)說(shuō)，并沒(méi)有覺(jué)得《機(jī)器人之夢(mèng)》 的結(jié)尾帶來(lái)了什【shí】么了不得的強(qiáng)烈情感沖擊。但在閱讀和分析了很多高贊影評(píng)、友鄰好評(píng)、高贊短評(píng)，并且去后浪站看了很多所謂解讀視頻后，從統(tǒng)計(jì)學(xué)意義上來(lái)說(shuō)：“①成為更好的學(xué)會(huì)愛(ài)的自己； ...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版【bǎn】字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...