這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉【jué】擇，一共 27 處。 進(jìn)...

滿足滿足超滿足大滿足的周末>..< ~~ 首先盼星星盼月亮盼來(lái)了鳳凰社，然后死啃到凌晨2點(diǎn)啃完了死圣~~就像完成了一個(gè)浩大的工程【chéng】，松了一口氣，該去的都去了，不該去的也去了~ 這年頭除了怨念也只能怨念了。。。望天。。。 一覺(jué)醒來(lái)，開(kāi)始嚴(yán)重的劇透。 先把電影寫(xiě)了...

一號(hào)主角是《泰坦尼克號(hào)》中飾演男主角杰克的迪卡普里奧 萊昂納多，二號(hào)主角是《拯救大兵瑞恩》中飾演男主角米勒上尉的湯姆?漢克斯，本片導(dǎo)演也是《侏羅紀(jì)公園》《辛德勒名單》的導(dǎo)演斯皮爾伯格...面對(duì)如此豪華的陣容，你不會(huì)讓自己的眼睛錯(cuò)過(guò)吧？盡管好萊塢的劇作家以擅編故事...

最后看完的一本書(shū)是《白夜行》，看了幾遍，一直以為那句兩個(gè)人一起賞花會(huì)想起來(lái)樹(shù)下埋著的人來(lái)自《 白夜行 》，8月份在書(shū)店意外看到《一半是海水一半是火焰》新版的腰封赫然印著這段【duàn】話，原來(lái)，是這本書(shū)。 歲月的腳步越來(lái)越快，人到中年竟然日日恍然如夢(mèng)。 所有想要振奮的，都暗...

《怪獸電力公司》是一部非常贊的影片，美國(guó)的動(dòng)漫電影總是傳達(dá)了很強(qiáng)的正能量。一部動(dòng)畫(huà)片，說(shuō)的是怪物，反映的卻是人類社會(huì)的現(xiàn)狀。貪得無(wú)厭的人類對(duì)資源的攫取，永遠(yuǎn)都未曾停歇。犧牲其他物種來(lái)獲取資源，這種勾當(dāng)又是多么的令人唾棄！幸好，當(dāng)長(zhǎng)毛怪蘇利文掌管電力公司后，...

非常精彩。 演技【jì】也一直在線。 利用信息的不對(duì)等和隱藏以及敘述讓每一條線和故事看起來(lái)都有理有據(jù)。 敘述性詭計(jì)和本格推理精神一同存在。 想替這部電影辯駁幾個(gè)所謂的bugs和槽點(diǎn)： 槽點(diǎn)1：關(guān)于【律師的引薦】，這么重要為什么不當(dāng)面引薦云云。 個(gè)人看來(lái)這種說(shuō)法是典型的馬...

朋友對(duì)我說(shuō)，看完《三塊廣告牌》能感到這是部好電影，但是具體好在哪里始終說(shuō)不上來(lái)。我解釋說(shuō)，這部電影驚艷到我的有兩個(gè)部分：一是爆發(fā)力十足的劇本，二是演員們層次豐富的表演（奧斯卡最佳女主最佳男配實(shí)至名歸）。馬丁?麥克唐納很懂怎么樣把荒誕的小【xiǎo】細(xì)節(jié)加到臺(tái)詞里面去...

看電影前，只看了豆瓣簡(jiǎn)介(不含劇【jù】透)，只知道幾個(gè)主要人物。雖然知道是懸疑燒腦片，提前心里做好了仔細(xì)看、注意細(xì)節(jié)的準(zhǔn)備，但看完后，還是掉進(jìn)了導(dǎo)演的各種陷阱。 雖然我不是什么電影專家，資深影評(píng)人，但好歹作了二十多年的各類型影視劇吃瓜群眾，各種套路劇情還是懂一點(diǎn)的。...

唔，私以為那個(gè)機(jī)器人其實(shí)是布蘭德教授和領(lǐng)袖MANN在離開(kāi)時(shí)設(shè)定好的，因?yàn)槿祟悤?huì)撒謊的，影片里也反復(fù)在糾結(jié)那個(gè)90%忠誠(chéng)度什么的設(shè)定【dìng】，所以為了防止遠(yuǎn)征軍里面會(huì)有人因?yàn)椴幌胨谰桶l(fā)假坐標(biāo)回地球，布蘭德和MANN應(yīng)該是在第一批隨行機(jī)器人上設(shè)定了【一旦發(fā)現(xiàn)星球不適合人類居住就啟...