這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期【qī】我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

真真的太刺激了。。。各種血腥畫面和千奇百怪的死法，臉被壓【yā】扁、頭被切掉、身體對(duì)折、嘴巴穿刺（這個(gè)以往系列也有）、臉部絞肉機(jī)。 看到后面實(shí)在是有點(diǎn)生理不適了，有幾幕就瞇眼睛了。明天就要出發(fā)返程，今晚也是給我爽到了，希望不會(huì)做噩夢(mèng)哈哈哈。 劇情上的設(shè)計(jì)感覺也耳目一...

首先：小丑毫無(wú)疑問(wèn)是一部好電影。它能拿金獅是實(shí)至名歸，任【rèn】何一個(gè)因?yàn)樗且徊砍?jí)英雄漫改片就質(zhì)疑它拿獎(jiǎng)的都是臭傻逼。 影片有許多動(dòng)人的地方和細(xì)節(jié)，甚至從一開始這部電影就沒有試圖把亞瑟描寫為一個(gè)真正的好人。他其實(shí)是靠吃著七八種不同的藥物來(lái)壓抑著負(fù)面的精神狀態(tài)，勉...

她好像【xiàng】一個(gè)提線木偶，每一個(gè)動(dòng)作每一句話都來(lái)自是我的設(shè)想，缺少一種生命感?！度w2：黑暗森林》 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 在說(shuō)《釜山行》前，說(shuō)個(gè)有點(diǎn)重要的...

重慶森林 ——《瘋狂的石頭》之城市寓言 打開百度百科“重慶”詞條，我們【men】可以看到如下的內(nèi)容： “ 重慶……是中華人民共和國(guó)中央直轄市、國(guó)家重要的中心城市、超大城市、國(guó)際大都市， 長(zhǎng)江上游地區(qū)經(jīng)濟(jì)、金融、商貿(mào)物流、科技創(chuàng)新和航運(yùn)中心， 西南地區(qū)綜合交通樞紐和最大的工...

《小偷家族》是個(gè)群像戲。有一段看起來(lái)，被認(rèn)為是比較游離于整體家庭的戲，即松岡茉優(yōu)與池松壯亮的擁抱戲。 如果只是看到劇照，你會(huì)好奇，松岡擁抱的是誰(shuí)？他們?yōu)槭裁聪嘤?，又為什么在哭泣?事實(shí)上，這兩個(gè)人物，隱藏了一個(gè)關(guān)乎全片的，所謂拾取和挑揀（pick）的戲。松岡與池...

那【nà】些喜歡這個(gè)片子的，你要問(wèn)自己幾個(gè)問(wèn)題。 1. 是什么樣的經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)讓 音樂家 這個(gè)職位需要到處奔波，不能有一個(gè)和睦的家庭？二十一世紀(jì)了，藝術(shù)家還應(yīng)該像跑馬戲團(tuán)那樣賺錢生活么？這種 音樂家肯定又窮又注孤 的觀念是怎么形成的？ 2. 是什么政治或認(rèn)識(shí)論力量讓墨西哥裔人成為 ...

校長(zhǎng)病毒可以定義為好人【rén】，他兒子進(jìn)他們學(xué)校都被拒絕三次。 他不是不想讓他兒子進(jìn)，他非常希望他兒子能進(jìn)去，可惜考不上，沒辦法的事。 他其實(shí)也有權(quán)利讓他兒子進(jìn)去，身為校長(zhǎng)它卻沒有這么做，如果在XX國(guó)，壓根不會(huì)這樣。 他精力旺盛，老當(dāng)益壯吧，不偏不倚、 雙手寫字、休息時(shí)...

在【zài】視聽語(yǔ)言和文本符號(hào)的構(gòu)建上，我可以給《寄生蟲》打滿分，但是在劇作編排上，又有許多讓我頗有微詞的地方。整體而言，奉俊昊的新作給人一種割裂的印象，但又不是完全的一刀兩半，而是相互牽扯。比如劇作上雖然毛病頗多，不少情節(jié)點(diǎn)要么倉(cāng)促帶過(guò)，要么流于俗套，缺乏戲劇邏輯...