這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理【lǐ】解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

加班完去看了《墜落的審判》，最大的感受是【shì】：歐洲人吵架（或爭(zhēng)辯）好高級(jí)！不管是夫妻爭(zhēng)吵，抑或庭審的唇槍舌戰(zhàn)，對(duì)話都很精彩?？胺Q人均精神分析學(xué)家，能把對(duì)方的潛意識(shí)都拎出來(lái)鞭尸！總之，我看得挺痛快，婚姻一地雞毛之類的車轱轆話懶得說(shuō)了，畢竟經(jīng)過(guò)伯格曼的洗禮，我感覺(jué)...

諾蘭的電影的問(wèn)題不是不好懂，而是太好懂。 熟悉諾蘭敘事套路就會(huì)發(fā)現(xiàn)他看似復(fù)雜的敘事也可以拆分成一個(gè)個(gè)意義明晰的敘事單元再重組起來(lái)。而重組起來(lái)的敘事其實(shí)非常直白。繁復(fù)的敘事形式大多數(shù)情況下都可以被還原為【wéi】（reduced to）一個(gè)非常清晰易懂的目的、內(nèi)核。在《奧本海默》...

又是9年之【zhī】后，《日落黃昏時(shí)》搬到了愛(ài)情圣地希臘。一家人在希臘的一處鄉(xiāng)下宅院，一呆就是六周，歐洲人的生活方式還是比扛著相機(jī)開(kāi)車趕路的我們高太多。然而，這一部和前兩部有很大不同。在有了最美的相遇和最幸運(yùn)的重逢之后，愛(ài)情的下一步只能是生活了。 影片一開(kāi)場(chǎng)便是杰西和...

導(dǎo)演像是一輩子只有一次拍片機(jī)會(huì)似的，強(qiáng)行【háng】將自己筆記本上能用的反轉(zhuǎn)都塞到了一部電影里邊。然而觀眾需要的是出人意料卻能自圓其說(shuō)的反轉(zhuǎn)。由于鋪墊的缺失（主角為扮演盲人而作的自我訓(xùn)練幾乎沒(méi)有交代）、細(xì)節(jié)經(jīng)不起推敲的地方過(guò)多，使角色在那些極端狀況下的反應(yīng)顯得極不合理...

有劇透！ 有劇透！ 有劇透！ 《復(fù)聯(lián)3》海報(bào)上，有著“十年布局，巔峰一役”的小標(biāo)題，有自信說(shuō)出這句話的，可能也只有漫威了吧。 2007年，漫威冒著破產(chǎn)的風(fēng)險(xiǎn)孤注一擲拍攝了《鋼鐵俠1》，正是這一場(chǎng)破釜沉舟的豪賭換來(lái)了MCU的空前盛世。 2008年5月2日，《鋼鐵俠1》在北美上映。...

這個(gè)夏天的午夜，看了菊次郎的夏天這部影片【piàn】。心理酸酸的，有我自己的理解，同時(shí)真心佩服這種巧妙的劇作方式 1、說(shuō)真的，剛開(kāi)始以為小孩是菊次郎。 2、看看看著，原來(lái)大叔是菊次郎 3、又看一遍，他倆都不是菊次郎，小孩叫正男，大叔叫武田 4、再次試著快速看了一遍，大叔和小孩...

本文嚴(yán)重劇【jù】透，請(qǐng)一定在看完電影后閱讀，感謝！ 周三豆瓣的超前點(diǎn)映場(chǎng)，今天首映再次去看，正如之前所看的是枝裕和監(jiān)督的電影，第二次看真的不一樣了。我剛剛從影院回來(lái)，我只想對(duì)電影中的細(xì)節(jié)說(shuō)說(shuō)我自己的感受，不是評(píng)論，與大家分享。 如果你看過(guò)導(dǎo)演之前的電影，你一定會(huì)從...

第一次和弟弟看電影就是《馴龍高手》，沒(méi)想【xiǎng】到時(shí)隔十五年，還能看到《新·馴龍高手》這部原班人馬打造的真人版電影，看得出無(wú)論是選角還是置景都非常用心，當(dāng)我知道電影故事的發(fā)生地博克島是幕后團(tuán)隊(duì)進(jìn)行一草一木細(xì)致搭建出來(lái)的，更加覺(jué)得這份情意很珍貴，如此有質(zhì)感的片子是因...