二刷《綠皮書》的時(shí)候，記錄了四十個(gè)字幕問題，多數(shù)是沒有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負(fù)責(zé)任。回到家以后，我整理了： 1）所有影響觀眾對劇情理解的錯(cuò)譯和【hé】漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

《色。ì戒》——王佳芝的獨(dú)白 《色。戒》：“。”在色來看，是一個(gè)等待著充實(shí)的陰道，在戒而言，是一個(gè)一切歸空的機(jī)緣。這是張愛玲的簽名。 《色ì 戒》：“ì ”在色來看，是一個(gè)勃起的陽具，在戒而言，是一株燃燒的香。這是李安的簽名。 我活在張愛玲的筆下，糾結(jié)而...

有這么一批90后，甚至是00后。他們讀書的時(shí)候，時(shí)常會(huì)盯著窗外幻想。 幻想著，有一只貓頭鷹會(huì)送來一封信。 那是一封來自霍格沃茨的錄取通知書，收到的話，就可以去到英國國王十字車站的九又四分之三站臺，乘坐著專列火車入學(xué)，然后成為一名巫師了。 可惜，霍格沃茨每一年的招生...

很短 沒有故意煽情 螢從樹上掉下來的時(shí)候，還好沒有碰我，你以后也不要碰我，然后埋頭大哭了。 最【zuì】后阿銀快消失時(shí)，兩人笑得特別歡的抱在一起 我特么想哭，為了這一抱，以后就再也見不到了。 那個(gè)小屁孩，你跑啥跑啊。要摔倒就摔好吧？ 真的難受 就是這種平鋪直敘的感覺，什么都...

天花板級別動(dòng)畫真人版，沒有魔改，真誠地還原最初的故事，劇本、選角到視聽，故事與技術(shù)性完成度都非常高，和迪士尼高下立見，夢工廠賽高。 耳熟能詳?shù)墓适?，關(guān)于找尋自我，關(guān)于身份歸屬，關(guān)于內(nèi)心成才，關(guān)于關(guān)系的建【jiàn】立與發(fā)展，關(guān)于人與動(dòng)物與自然的關(guān)系……都是傳統(tǒng)而普世的價(jià)...

若是有人覺得哈里波特７電影拍的好我無話可說，很可能是你沒有讀過原著，或者讀的是翻譯之后的面目全非的版本，不過對于我這種每天【tiān】把哈里波特７冊的audio book當(dāng)聽力練習(xí)材料的人來說，幾乎所有的對白都爛熟于心的人來說，不求你們不能拍的多出色只要過得去的人來說，這部片子...

【看電影的時(shí)候就【jiù】是英文字幕，這篇東西完全是在看完后趁著還記得趕緊敲下來的，所以寫了英文的。后來應(yīng)評論的要求，把中文補(bǔ)上了.--2018. 2. 11】 1. 一開始Andrian就說了"ms. Goodman"來早了…后來fliex打電話的時(shí)候，囑咐了ms. Goodman要put everything in writing(把一切記...

作為迪士尼少有的春季檔動(dòng)畫【huà】，《瘋狂動(dòng)物城》所展現(xiàn)出來的意識和狀態(tài)完全不是一部動(dòng)畫電影該有的樣子。 In a GREAT way. 自2008年的《閃電狗》以來，有了皮克斯大只佬約翰·拉塞特的傾力執(zhí)掌，新世代的迪士尼動(dòng)畫展現(xiàn)出非凡的進(jìn)步與成就。2012年的《無敵破壞王》，2013年的《冰...

這部電影很有創(chuàng)意啊，一個(gè)個(gè)門連通不同的小孩子屋子，后面的追逐戰(zhàn)玩的很花 竟然是模擬，跟真的一樣 把小孩的尖叫作為能源，不錯(cuò)的嚇唬小孩的理由 這個(gè)皮毛細(xì)節(jié)做的牛啊，01年的作品 看樣子毛怪還挺厲害的 每人一【yī】個(gè)任意門(doge) 選取相同經(jīng)度，保證都是晚上，牛的 我就說嚇人怎...