我非常喜歡看關(guān)于狗狗的電影，看這部電影的時(shí)候哭的我不行，小八公和主人幸福生活的那段日子里真替他們開心啊，太有這個(gè)體會了，因?yàn)槲乙拆B(yǎng)過狗狗，它們每天除了睡覺吃飯所有的精力都放在主人身上，雖然是動物可是主人的喜怒哀樂它們都懂，它們每天為主人的開心而開心為主人的...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還【hái】不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

一，月亮城 我乘坐在開往月亮城的列車上，時(shí)間是早上6點(diǎn)50分，這并非我第一次去往月亮城，但每次前往月亮城都好似一次全新的體驗(yàn)與冒險(xiǎn)。開往月亮城的列車永遠(yuǎn)不會打出時(shí)刻表，永遠(yuǎn)不知道是哪個(gè)站臺，甚至在登上列車之前，你永遠(yuǎn)不會知道這班列車是否開往月亮【liàng】城，唯有你在對的...

電影中小嗝嗝在白天終于重逢被他砸傷的夜煞龍，起先他是想趁它受傷而殺了它的。結(jié)果，他看到了它睜開了眼睛，兩個(gè)人對視了……于是小嗝嗝下不去手了。 原本要?dú)⑺氖肿兂删戎氖?，他替夜煞解開身上的網(wǎng)。掙脫出來的夜煞第一反應(yīng)也是對抗小嗝嗝。這時(shí)，小嗝嗝【gé】也同樣睜著一雙無...

重看方覺這部電影水準(zhǔn)實(shí)在是高，果真高手高手高高手。 無厘頭在這部電影中被用絕了，因?yàn)橄矂〉恼嬲诵牟⒎鞘恰白屓税l(fā)笑的劇”，而是“詼諧地談?wù)撊耸馈保堊⒁狻罢務(wù)撊耸馈?。那么何謂人世？我想，這個(gè)范圍就大了，人的命運(yùn)、感情、遭遇，社會現(xiàn)實(shí)、人際百態(tài)【tài】、政治生態(tài)，抽象...

女主角在巷子里說的【de】這一段，跟詩一樣美： Celine: I always feel this pressure of being a strong and independent icon of womanhood, and without making it look my whole life is revolving around some guy. But loving someone, and being loved means so much to me. ...

慵懶浪漫的意大利小鎮(zhèn)，一次命運(yùn)安排的邂逅，發(fā)生在短短的六周時(shí)間內(nèi)，從【cóng】一開始的拘謹(jǐn)，試探，到后來的表白，相愛，再到最后的告別，不舍。elio的少年萌動氣息，透露出的才華橫溢，熱情奔放的愛，oliver的成熟魅力，性格中的隱忍克制，令整部電影充滿戲劇沖突。 其中最有感觸的...

看完這個(gè)電影，我充滿了疑惑，有太多讓我感到奇怪的點(diǎn)。 尤其是臨近結(jié)尾處爹對男主愛的教育，在劇本里應(yīng)該也是篇幅最長的獨(dú)白，讓我覺得很不自然，縱使他們家無比和諧，這個(gè)年紀(jì)的人誰會有心思聽長輩聊自己的感情生活，內(nèi)容也只能說是包裝得很好的雞湯。從電影【yǐng】立意來講，所謂愛...

在上世紀(jì)80、90年代成長起來的港片迷，大部分都是通過錄像廳、投影廳、錄像帶這些介質(zhì)來接觸港片的，在影院中欣賞到的港片為數(shù)應(yīng)該不會多。因而，近幾年能通過電影節(jié)、修復(fù)重映等方式重新回味老港片【piàn】的風(fēng)采，無疑是令廣大港片迷十分興奮的一件事。前兩年王家衛(wèi)《東邪西毒》的修...