二刷《綠皮書(shū)》的時(shí)候，記錄了四十個(gè)字幕問(wèn)題，多數(shù)是沒(méi)有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級(jí)錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺(jué)得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負(fù)責(zé)任。回到家以后，我整理了： 1）所有影響觀眾對(duì)劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯； 2）一些雖不影【yǐng】響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

期待很久，不時(shí)關(guān)注評(píng)論，可毀譽(yù)參半，本也一直不是俺欣賞的喜劇演員，可實(shí)在不能抵抗預(yù)告片的音樂(lè)和那一段話，最終心中惴惴不安的前去看了試映。一開(kāi)始就被序幕的構(gòu)圖和色彩立刻吸引，盡管中間一段讓人摸不著頭腦，但【dàn】預(yù)感這是一部不一樣的喜劇。 To see the world 看世界是該...

影評(píng)部分 女律師趕到男主家里，通知他原告找【zhǎo】到了目擊證人，要提前開(kāi)庭，讓男主趕緊告訴自己一切，好幫他辯護(hù)。原來(lái)男主和情婦在酒店開(kāi)房，情婦被人殺死，自己也被襲擊昏迷，等自己醒來(lái)的時(shí)候，警察趕到了，冤枉他殺了情婦。 酒店房間從里面鎖住了，還用鎖鏈搭住，窗子也從里面...

十六年前，我上幼兒園。畢業(yè)那天跟一個(gè)大小孩翻花壇的欄桿，圍欄勾住我的底褲，我意識(shí)到即將面對(duì)一場(chǎng)及其尷尬的畫(huà)面，于是耍賴蹲在墻角，任老師色誘恐嚇都不去拍照。畢業(yè)照因?yàn)槲冶灰煌显偻希詈笪冶煌狭似饋?lái)，還念念不忘雙腿夾緊。十六年前，他已經(jīng)是好萊塢的傳奇——英俊的...

今年1月，《少年的你》入圍柏林新生代單元，然而后來(lái)官方卻宣布退出柏林展映。 5月，《少年的你》宣布定檔6月27日，最終還是沒(méi)能如期上映。 10月22日，《少年的你》突然宣布重新定檔10月25日。 幾經(jīng)折騰，這部電影終【zhōng】于與我們見(jiàn)面。 據(jù)說(shuō)《少年的你》前前后后一共刪減了7分鐘，...

周星馳搞笑的獨(dú)特之處，我覺(jué)得，大概是： 用一個(gè)孩子異常認(rèn)真的視角，打量成人世界，戳破成年人世界慣例的虛偽。用孩子般的視角、夸張到無(wú)邏輯的形勢(shì)，來(lái)嘲弄成年人世界的荒誕。 他電影里許多人，都帶著一點(diǎn)孩子氣的【de】初心。 然后因?yàn)槭浪字?，不太順利?包括但不限于包龍星小...

我感覺(jué)有一個(gè)臺(tái)詞的含義【yì】，就是最后的時(shí)候zero說(shuō)古斯塔夫用優(yōu)雅維持了他的世界的幻覺(jué)，但是后來(lái)又說(shuō)在古斯塔夫死之前他維持的世界就已經(jīng)不存在了。這里我想了一下電影中體現(xiàn)出來(lái)的，可能有三種，不過(guò)我就是猜測(cè)或者做中學(xué)閱讀題一樣的過(guò)度闡釋。一是電影中古斯塔夫不止一次表現(xiàn)...

《奧本海默》確定香港作為亞洲唯一35mm菲林版（膠片版）放【fàng】映城市之后，內(nèi)地上映遲遲沒(méi)有消息，我和對(duì)象蠢蠢欲動(dòng)，終于在7.8等不及買了香港太古城百老匯的電影票，過(guò)了幾天英皇激光IMAX開(kāi)票又買了一場(chǎng)，既然沒(méi)有IMAX 70mm膠片版不如體驗(yàn)雙版本。小激動(dòng)了十幾天，忽然7.19環(huán)球影...

剛剛重溫了一遍“哈利波特與魔法石”，很喜歡【huān】魔鏡那一段。 哈利在無(wú)意中發(fā)現(xiàn)了厄里斯魔鏡，并在鏡中看到了自己朝思暮想的父母，于是每天都獨(dú)坐在魔鏡前等候，希望能再次與父母相遇。 這時(shí)，阿不思鄧不利多教授卻告訴他： 世上最快樂(lè)的人，才能在鏡中看到真實(shí)的自己，鏡子反映...