這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)【jìn】...

姓名：約翰?納什 性別：男 國籍：美國 出生年月：1928 專業(yè)領(lǐng)域：經(jīng)濟(jì)學(xué)【xué】(博弈論) 畢業(yè)院校：普林斯頓 英文姓名：JOHN F.NASH 榮譽(yù):1994年諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)獲得者,美國計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)委員會(huì)委員 生平大事: 納什在普林斯頓讀博士時(shí)剛剛20歲出頭，他的一篇關(guān)于非合作...

看完之后有句話一直在腦海里盤旋：“不敢相信！”，哈哈！ 片中那么多裸男鏡頭，讓我第一次對男人的身體產(chǎn)【chǎn】生了迷戀之情——草，不會(huì)我也變成同志了吧？！據(jù)說同性戀也是可以引導(dǎo)的，以后還是少看這種片子，不然真會(huì)變成同性戀的。 灣灣電影最大的好處就是沒有那么多顧慮，同志...

本來已經(jīng)對漫威的電影很膩歪了，但這部看下來【lái】還是很不錯(cuò)啊，又懷舊又幽默。跟復(fù)仇者聯(lián)盟那一批路數(shù)不太一樣，是復(fù)古的風(fēng)格，用了好多七八十年代的流行音樂，耳朵里聽得一陣熟悉，整個(gè)人也松弛下來了，心情都被熨帖得又暖又蓬松。而且因?yàn)檫@部戲里五位主要人物每個(gè)人都有殘缺，...

1.神話傳說大IP。 2.錢花在刀刃上。 3.克制的現(xiàn)實(shí)線。 4.運(yùn)動(dòng)電影結(jié)構(gòu)。 5.文化輸出資格。 1.神話傳說大IP。 全片最大【dà】的IP可能是五條人的阿珍和阿強(qiáng)。主創(chuàng)和宣發(fā)團(tuán)隊(duì)的心有多大才能在沒有傳統(tǒng)神話或者西游記大IP的情況下任由市場自由發(fā)展。據(jù)說導(dǎo)演和宣發(fā)已經(jīng)同歸于盡了，我們...

Luna Lovegood——我覺得并不是這樣，不過我猜他要讓你這么想 　　 　　Harry Potter——什么意思? 　　 　　Luna Lovegood——如果我是那個(gè)人，我就會(huì)讓你覺得被大家孤立，只要你勢單力孤...就構(gòu)不成威脅 　　 　　———————————— 　　 　　Harry Potter—...

卡爾愛露絲嗎? 答案是愛。但就像愛他的錢一樣愛。 愛一個(gè)人和愛錢應(yīng)該是不一樣的吧。 錢無關(guān)于感情，無關(guān)【guān】于理想，無關(guān)于共同語言。 人有感情，有思想，有理想，有共同語言。 很多人被那顆耀眼的海洋之心蒙住心性了吧。對，如ROSE所說，它可真難抗拒啊。但是大家忽略了一個(gè)這樣...

小說家加繆這樣說：“母親死了，我一滴淚也掉不出來..."，亨利和他所處的環(huán)境，和他的家庭，甚至和他的自身也落入了同樣孤絕的境地。 Detachment，亦即絕對孤立，和一切脫離了聯(lián)系。 影片毫不避諱地把亨利放在局外人的位置，代課教師的身份也如此明白昭彰，他甚至不需要和學(xué)生...

電影講述了一個(gè)老人曾經(jīng)與老伴約定去一座坐落在遙遠(yuǎn)南美洲的瀑布旅行，卻因?yàn)樯畋疾ㄒ恢蔽茨艹尚?，直到政【zhèng】府要強(qiáng)拆自己的老屋時(shí)才決定帶著屋子一起飛向瀑布，路上與結(jié)識(shí)的小胖子羅素一起冒險(xiǎn)的經(jīng)歷。 這是一部溫暖治愈的電影。老人面對房屋拆遷卻無能為力，這就是現(xiàn)實(shí)生活的寫...