蘇利文的故事 我在一只眼睛比腳還富余的類螃蟹手下打工，無論在一眼、多眼還是紅毛、綠毛怪物的心里，我是當之無愧的業(yè)務(wù)明星。當然，除了那只叫蘭【lán】道的變色龍。 我的伙計華斯基也是我的助手。他每天的工作就是不斷上交報表、報表，像是一家跨國咨詢公司的業(yè)務(wù)員。然而，他每...

我一直很為中國大陸的電影名稱翻譯自【zì】豪，不談某些奇葩字幕，至少在電影標題的翻譯上還是非常“信達雅”的。比如Inside Llewyn Davis大陸就翻譯成《醉鄉(xiāng)民謠》，香港叫一個非常浮夸的《知音夢里行》；Thelma & Louise大陸名字叫《末路狂花》，又大方又有藝術(shù)感；Hilary and ...

理論上我有每一個理由喜歡《頭號玩家》。 從品位來說，我?guī)缀蹩梢运阕饕粋€美國宅： 科幻迷，超過20年的游戲歷史（主機，PC皆通），認真聽過上世紀歐美搖滾，庫布里克死忠粉，Monty Python迷弟——可以說這部片子里包含的一百萬個彩蛋我都可【kě】以很輕松的識別出來，并且報以會心一...

給Heath Ledger the Joker ( 讀著亨利米勒(Henry Miller)的《謀殺者的時代》(The Time of The Assassins)，那一、兩篇討論蘭波(Arthur Rimbaud)的文章，當中講及到詩人在末日亂世中的身份、責任與毀亡，我竟然覺得，寫於【yú】一九六二年的那些，和"Dark Knight"中的joker有了對...

哪吒，一聽這名字的讀音，就不像漢語。 哪吒從何而來？從印度來。古人翻譯佛經(jīng)，有在漢字左邊加口字的習慣，比如壓了孫猴子五百年的五指山上的梵文六字咒語：唵（ōng）、嘛（ma）、呢（nī）、叭（bēi）、咪（mēi）、吽（hōng），意味著清除貪、嗔、癡、傲慢、嫉妒、吝嗇。...

當宮崎的才華無需浪費在描繪戀愛私情上時，每一幀分鏡便都化作一幅瑰麗絕倫的日式民俗美學畫卷。關(guān)于自然、生存、人的業(yè)障，這種不帶立場的冷靜敘【xù】事才最殘忍。 影片開始，男主阿席達卡騎著麟角馬帥氣上場，以人類作為線索展開劇情。整片明線是森林中的動物，爭取生存與自由而于...

這次【cì】《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因為 2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

本文透過解讀《菊次郎的夏天》的內(nèi)涵來剖析北野武的藝術(shù)風格，略長，可根據(jù)提示選取感興【xìng】趣的章節(jié)查看。 1.暴君菊次郎（故事原型概述） 2.兩篇作文，一場夏天的夢（精神分析） 3.父子的海邊（電影史角度分析） 4.沉默的畫面（鏡頭語言分析） 5.聲音的注釋（配樂分析） 6.社會的...

我可能會將他和大圣娶親有些情節(jié)記混了 望諒解 這部重點是白晶晶 上部是紫霞仙子 有些 混亂 而且現(xiàn)在我也看不明白理不清楚 只是覺得電影表【biǎo】現(xiàn)一切真假是非似乎沒有意思 大圣說的我愛你一萬年是編的 并不影響女主對愛情的執(zhí)著 大圣打死師傅的原因是嫌他羅嗦 后面八戒卻...