片子不如TDK好看沒(méi)辦法，那過(guò)于成功了。不過(guò)里面有些東西非常有趣，比這方面含糊不清的tdk更有趣。 看完以后，我更關(guān)心的片子里的Harvey Dent Act。當(dāng)然諾蘭兄弟不是政客也不是律師警察，他們編不出法案的內(nèi)容。不過(guò)根據(jù)有個(gè)圖片的暗示，我們可以做一些揣測(cè)。 http://collider...

很多人第一次看了《楚門(mén)的世界》后， 都會(huì)震【zhèn】得半天無(wú)語(yǔ)。 繼而，幻想我們是不是也生活在一個(gè)巨大的劇場(chǎng)里。 很多觀眾在看你生活的直播。 事實(shí)是。 楚門(mén)的世界它只是個(gè)電影。 我們，很多人和楚門(mén)的區(qū)別在于。 楚門(mén)不想表演， 他恰恰是個(gè)演員，有很多觀眾在看他表演。 當(dāng)他發(fā)現(xiàn)他...

其實(shí)中國(guó)也有很多借用女性來(lái)表達(dá)壓迫的故事。本片為了結(jié)尾的這個(gè)創(chuàng)意，把壓【yā】迫表現(xiàn)得太刻板。以至于二者沒(méi)有強(qiáng)關(guān)聯(lián)，幾乎沒(méi)有化學(xué)反應(yīng)，壓抑和缺失的部分無(wú)法噴涌出來(lái)。對(duì)比《天堂電影院》的結(jié)尾，高下立判。 女主確實(shí)很慘，但如果仔細(xì)看其他女性角色，比如蔬菜攤的老板娘就很強(qiáng)...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么【me】、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

電影的西班牙語(yǔ)原名為 Contratiempo，除了西班牙文，中文版譯為‘看不見(jiàn)的客人’，英文版譯為‘The Invisible Guest （看不見(jiàn)的客人）’，德文版譯為‘Der unsichtbare Gast （看不見(jiàn)的客人）’。中英德的版本很有可能是根據(jù)英文版翻譯過(guò)來(lái)的，而這個(gè)看不見(jiàn)的客人也算是略【luè】有深...

······你從來(lái)沒(méi)有離開(kāi)過(guò)波士頓吧？如果我和你談?wù)摗緇ùn】藝術(shù)，想必你已經(jīng)記住所有藝術(shù)書(shū)上的摘要并來(lái)和我談，比如米開(kāi)朗基羅的藝術(shù)成就、政治取向等等。但是你無(wú)法告訴我站在西斯廷大教堂下面，真實(shí)地體味那種震撼的感覺(jué)吧？如果我們談到戰(zhàn)爭(zhēng)，你可能會(huì)引用莎士比亞。但是你不...

開(kāi)場(chǎng)阿斯加德人遭到了滅霸的襲擊，他們對(duì)附近發(fā)出了求救訊號(hào)，抵抗已經(jīng)失敗【bài】，烏木喉跨過(guò)死者，受傷的海姆達(dá)爾躺在地上，洛基被黑暗教團(tuán)包圍，滅霸一個(gè)人船首把托爾帶到他面前，問(wèn)是要他哥的頭還是空間寶石。 過(guò)程中滅霸說(shuō)了他失敗的感受，索爾噴他話太多，并且告訴了觀眾一星期...

昨天看過(guò)了李安導(dǎo)演的老片《飲食男女》，好不痛快！ 人【rén】家說(shuō)，現(xiàn)在的作家、導(dǎo)演中，中國(guó)味十足的，正經(jīng)不是大陸人，而是我們的港澳同胞們。這可一點(diǎn)不假。你看看李碧華的《胭脂扣》、《霸王別姬》，李安的《推手》、《喜宴》、《色戒》，楊凡的《游園驚夢(mèng)》，王家衛(wèi)的《花樣年...

其實(shí)奇異博士看到第10個(gè)結(jié)局就看見(jiàn)滅霸慘死，看到第1000個(gè)就看見(jiàn)完美結(jié)局。但他一直看了1400萬(wàn)個(gè)才看見(jiàn)鋼鐵俠死，美隊(duì)退休，并且可以分成上下集賺【zuàn】錢(qián)的結(jié)局。 1.驚奇隊(duì)長(zhǎng)拿到手套，直接光速飛行把手套藏起來(lái)，然后飛回來(lái)把滅霸打一頓行不行？ 她都光速飛行了，其他人有人追的上...