《年會(huì)不能?！放牡煤?，一大部分原因是它脫胎于古典喜劇模式中的一種經(jīng)常使用的手法，即把小人物放到不屬于自己的位置上，由此產(chǎn)生的錯(cuò)位感使得整個(gè)故事進(jìn)入了一個(gè)荒誕的情境中，讓普通人在主人公身上代入自己，在諷刺之外還有些許的【de】美夢(mèng)成真的感覺(jué)。這樣的手法我們都見(jiàn)過(guò)，果...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

相比于第一集的感動(dòng)，第二集失望的人很多，感覺(jué)第一集的情境作為東亞人比較能共情，在什么都懵懂的童年，發(fā)現(xiàn)父母不再可以完全信任和依靠，發(fā)現(xiàn)悲傷是不可避免的。第二集情節(jié)偏于刻意制造沖突，一個(gè)青春期的按鈕一來(lái)，就全盤(pán)推翻原本【běn】的性格，青春期不是一夜之間的吧，然后硬生...

正如所有的兒童經(jīng)典作品一樣，《卑鄙【bǐ】的我》營(yíng)造出了一個(gè)小小的、古怪卻可愛(ài)的世界觀”，“《神偷奶爸》是一部卓別林風(fēng)格的喜劇，而作為一部3D影片，它讓每一個(gè)D都發(fā)揮出超越想象的功用”，“《神偷奶爸》完全擯棄了其他動(dòng)畫(huà)電影中為了吸引成年人而設(shè)置的假純真，它不斷地提醒我...

影片根據(jù)舞臺(tái)劇改變，人物的出場(chǎng)入場(chǎng)都精確地從舞臺(tái)轉(zhuǎn)變?yōu)榱穗娪皥?chǎng)景，但最有魅力的并不是這部電影作為電影，而是影片中大量保留的舞臺(tái)痕跡，使得觀眾既能體會(huì)到舞臺(tái)的張力和氣息，又能在電影的獨(dú)特表現(xiàn)形式下獲得更加綜合的觀看體驗(yàn)【yàn】，這樣的魅力無(wú)疑是由舞臺(tái)改編的電影獨(dú)有的...

對(duì)這【zhè】個(gè)電影覬覦很久了，終于昨天完成心愿，作為在韓的小伙伴我這么晚才看我也是愛(ài)的不夠徹底。可能會(huì)深度劇透，有介意的小伙伴還是就此關(guān)閉吧。 切入主題，電影看多了，套路又有幾個(gè)猜不到的，可是這個(gè)套路偏偏是自己心里最想要的。韓國(guó)向來(lái)都是敢揭示人性的。幾乎那種...

面對(duì)個(gè)體自己的時(shí)候，我們?nèi)鄙賹?duì)自己的訴求，而將注意力和暴力轉(zhuǎn)嫁于他人，尋求心理平衡。這是每個(gè)人都會(huì)在現(xiàn)實(shí)生活中遇到的內(nèi)心的掙扎。 　　一個(gè)聰明絕頂?shù)哪贻p人，但是心里卻懷藏著躲避與自卑的克制。他冠冕堂皇自己的所作所為，他不畏懼任何一個(gè)阻攔在他人生路上的人...

① 先說(shuō)【shuō】題外話吧，前陣子沸沸揚(yáng)揚(yáng)的劇透誰(shuí)死誰(shuí)活，其實(shí)毫無(wú)意義，一來(lái)世界觀決定了隨時(shí)可以復(fù)活/平行拉替身，二來(lái)很多便當(dāng)并非情節(jié)需要，而是演員合約到期，不必看電影才知道。 ② 更重要的是，復(fù)聯(lián)這樣的頂級(jí)爆米花，主要賣(mài)點(diǎn)在場(chǎng)景特效、動(dòng)作交戰(zhàn)和角色魅力，真想毀滅別人的...

剛剛看完，速來(lái)評(píng)價(jià)，感動(dòng)的一塌糊涂，慶幸是個(gè)溫暖的大結(jié)局，動(dòng)畫(huà)片的世界，色彩明麗，營(yíng)造出家人溫馨之感，充滿想象力，劇情銜接非常到位，到后面感人至極，看題目以為會(huì)在追夢(mèng)上進(jìn)行大規(guī)?？坍?huà)，后來(lái)追著劇情走，原來(lái)是圍繞，家人【rén】要永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)相親相愛(ài)在一起為主題，時(shí)不時(shí)讓...