這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

以血為妝。 猶太人體檢那一段，原本【běn】救死扶傷的醫(yī)生，僅憑一眼，隨意判定猶太人的身體狀況，生殺予奪，好不威風(fēng)。 那些還未體檢的猶太女人，用針扎破手指，以血為口紅，以血為腮紅。長(zhǎng)期營(yíng)養(yǎng)不良，使她們面黃肌瘦，面對(duì)不知幾時(shí)到來(lái)的死亡，她們因驚懼又顯得臉色蒼白。在那樣一...

自從我看了《東邪西毒》，我知道我迷上了王家衛(wèi)迷失了靈魂般的自白，但自從我看了《重慶森林》，我知道我陷進(jìn)了這種如同夢(mèng)囈一般揮之不去的寂寞。 這是一片森林，寂寞的森林里住著一群寂寞的人。 一 “不知道從什么時(shí)候開(kāi)始，在什么東西上面都有個(gè)日期，秋刀魚(yú)會(huì)過(guò)期，肉...

宛如天堂的阿爾卑斯山，與大自然親密接觸的美好少【shǎo】年，構(gòu)建成了一個(gè)返璞歸真、詩(shī)情畫(huà)意的美麗“景象”?；蛟S每一個(gè)孩子都屬于自然和山林，所以海蒂一直向往她心中“更大的世界”，她的好朋友克拉拉也向往著她心中的青青草原；影片以?xún)和囊暯侨ヌ剿魇澜绲恼嫔泼?，以海蒂和爺?..

算起來(lái)張曼玉已經(jīng)息影二十多年了。若非《花樣年華》轟轟烈烈做25周年【nián】重映，我們也很難意識(shí)到，原來(lái)她已離開(kāi)電影這么久。 2004年《清潔》之后，張曼玉就沒(méi)有在任何影片中擔(dān)任過(guò)主演。她憑此片奪得戛納影后，成為亞洲至今唯一的柏林、戛納雙料影后；也因此片與導(dǎo)演阿薩亞斯分開(kāi)，...

昨天去看了梅爾吉布森的《血戰(zhàn)鋼鋸嶺》，有意思的【de】是，我原以為這是部很low的片子，但是！看完之后簡(jiǎn)直燃爆，不得不說(shuō)，梅爾吉布森寶刀未老，你大爺永遠(yuǎn)是你大爺！ 其實(shí)每當(dāng)看到手撕鬼子的某抗日神劇，真的好想對(duì)主人公吐槽：先生，您的血漿袋掉了，估計(jì)主人公還會(huì)詐尸起來(lái)說(shuō)：...

每一部的《碟中諜》，都有阿湯哥固定的招牌動(dòng)作，這些動(dòng)作是碟中諜系列在動(dòng)作片領(lǐng)域江山不倒的基石，而靈魂人物則是阿湯哥不怕死的勇氣和行動(dòng)。 記得第一部《碟中諜1》，是在1996年和父母一起去看的，當(dāng)時(shí)年少的我，就被口香糖炸彈，還有阿湯哥（湯姆克魯斯）那招牌的密室偷竊...

每一次的輪回，總能把前面的一些碎片【piàn】給補(bǔ)得完整。一些前面的細(xì)節(jié)，比如最開(kāi)始女主沒(méi)帶她的孩子以及向友人說(shuō)的那句“對(duì)不起”，還有中途出現(xiàn)的房間號(hào)，一些細(xì)節(jié)或者當(dāng)時(shí)覺(jué)得疑惑的地方，都是為后面的鋪墊。整個(gè)結(jié)束的時(shí)候，有種一片片碎片，終于拼湊完整的感覺(jué)。 一個(gè)不愿承認(rèn)自...

首先是羅翰國(guó)與精靈防守要塞。第一批進(jìn)攻是弓箭手【shǒu】發(fā)起的，弓箭追求箭密殺傷就可以上升。但是弓箭手都是各自為戰(zhàn)沒(méi)有統(tǒng)一的指揮，殺傷力很難上升。然而他們最大的問(wèn)題是刀斧手與弓箭手一起站在的城墻上，全是人。或者說(shuō)，弓箭手在完成任務(wù)后沒(méi)有立即厲害城墻，退入第二道防線(xiàn)支...