拉普達(dá)代表一個(gè)夢(mèng)想，然而這個(gè)夢(mèng)想最終以毀滅告終，故事的本源是凄美而帶悲劇色彩的，一如希臘神話。 然而，兩位小主人翁追尋天空之城的歷程，其實(shí)就是每個(gè)人追尋理想過程的寫照。雖然理想最終破滅，不過，我【wǒ】們有過追求、有一顆勇敢的心、有一個(gè)美好的過程，所以也就沒什么遺憾...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)【jù】說用的是初版字幕。看完電影我很迷惑，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

記憶中的片段 寧采臣：十里平湖霜滿天， 小倩：寸寸青絲愁華年。 寧采臣：對(duì)月形單望相互， 小倩：只羨鴛鴦不羨仙。 小倩：這幅畫，你要永遠(yuǎn)留在身邊，不要丟了！明天黃昏前，我要趕到青華縣一戶人家轉(zhuǎn)世。 寧采臣：你放心！我們一定趕的【de】及把你送到那兒的。 小倩：可是天一亮，...

昨天英文的字幕出了 但是看了一下，制作者【zhě】應(yīng)該沒讀過愛倫·坡的《厄舍府的倒塌》，前面都沒有大問題，但結(jié)尾部分錯(cuò)漏百出，utter變成了other，sickening變成seeking，連寫在黑板上的Usher都能變成Russia，實(shí)在是接受不能... ================== 4.22 把中英字幕做了，順便修正...

孩子和成人眼中的世界是不同的。宮崎駿的這部電影中，孩子和成人同樣能看到不同的世界。 孩子眼中，這應(yīng)當(dāng)仍是一個(gè)絢爛好看的動(dòng)畫片：明媚斑斕的色彩運(yùn)用，天真可愛的人物造型，還有，愛定能戰(zhàn)勝一切的“小美人魚”的故事。 若再找找，還能看到很多孩子們熟悉的場(chǎng)...

影片《辛德勒名單》是導(dǎo)演斯蒂芬·斯皮爾伯格在1993年拍攝的一部轟動(dòng)世界的鴻篇巨制，對(duì)二戰(zhàn)期【qī】間德國(guó)納粹屠殺600萬猶太人慘劇的回顧，讓人們重溫50年前的惡夢(mèng)。影片以悲觀陰郁的基調(diào)和富于強(qiáng)烈戲劇張力的驚詫元素，透過主人公辛德勒的眼睛，重回二戰(zhàn)時(shí)波蘭的科拉科，...

諾蘭的電影，已經(jīng)成了他個(gè)人風(fēng)格的游樂場(chǎng)，整部電影的唯一目的—展示他的那點(diǎn)個(gè)人風(fēng)格。 諾蘭整部片都用了他那個(gè)多故事線穿插敘事的風(fēng)格，就是把時(shí)間線打亂，場(chǎng)景打亂，互相穿插在一起。這樣的做法并沒有什么【me】問題，有時(shí)還能帶來奇效，但諾蘭似乎只是為了展現(xiàn)他那個(gè)風(fēng)格，其他并...

這兩天把Before Sunrise和Before Sunset一并看了，Before Sunset更是連看了兩遍【biàn】到深夜。自己碼字實(shí)在很慢，但是擔(dān)心不寫點(diǎn)什么，心里那些感慨就像人生里邊的許許多多片斷，散得不留痕跡，無從回憶，所以還是寫點(diǎn)兒。 Before Sunrise是寫兩個(gè)陌生的年輕人，男的Jesse來自美國(guó)，...

犬儒的22比主角喬伊有更健碩的人格。后半部的22的抑郁和救贖就不那么有說服力了。 若我是22，電影里點(diǎn)到的那些生而為人的小確幸，大概僅僅可以用來克服生而為人之苦吧。若無藝術(shù)之創(chuàng)造或意志之表達(dá)，我依然選【xuǎn】擇繼續(xù)做22號(hào)的自由靈魂。 電影是一碗歌頌生命的精釀雞湯，余味繞梁...