哪吒，一聽這名字的讀音，就不像漢語。 哪吒從何而來？從印度來。古人翻譯佛經(jīng)，有在漢字左邊加口字【zì】的習(xí)慣，比如壓了孫猴子五百年的五指山上的梵文六字咒語：唵（ōng）、嘛（ma）、呢（nī）、叭（bēi）、咪（mēi）、吽（hōng），意味著清除貪、嗔、癡、傲慢、嫉妒、吝嗇。...

5.27 戛納20h 場初看覺得驚為天人，6.1 在巴黎為了看導(dǎo)演和第二編劇的映前環(huán)節(jié)在mk2 bibliothèque 又看了一遍，不再那么驚喜，但驚艷處還是驚艷，動情處還是動情。 1. 直觀感受。懸疑，庭審，都是感情戲外面的罩子。特里葉的前作都與夫妻/男女感情有關(guān)，但是?墜樓?因為【wéi】...

二刷《綠皮書》的時候，記錄了四十個字幕問題，多數(shù)是沒有顧及上下文的翻譯錯誤。低級錯誤的數(shù)量之多讓我覺得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負責(zé)任?；氐郊乙院?，我整理了： 1）所有影響觀眾對劇情理解的錯譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇【jù】情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

銀河護衛(wèi)隊3再一次驗證了我之前在推文中提到的趨勢預(yù)測概念—— 針對當(dāng)下優(yōu)質(zhì)電影內(nèi)核的心理治療模式。 后現(xiàn)代社會的年輕人普遍在面臨情感壓力和過度調(diào)動、壓榨、剝削后，感到孤獨，表現(xiàn)出冷漠。 他們不斷地警惕自己被社會大環(huán)境剝奪自我。同時【shí】，心靈深處渴望著真實、有意義的...

在宮崎駿的《千與千尋》中，我看到了兩個截然不同的故事。 第一個故事，關(guān)于如何在物欲橫流的世界，保持內(nèi)心的干凈。 它讓我想起法國詩意現(xiàn)實主義劇作家普萊衛(wèi)說過的一句話【huà】： 生活的信心只有在超越種種磨難之外，在與兒童目光的相接中獲得。 說得多好啊。 看到這句話，我才恍然...

九品芝麻官在豆瓣的評分算是很高分，也絕對是香【xiāng】港電影黃金時期的一部經(jīng)典之作。因為這是一部借古諷今的作品，我們把時間線推到90年代，1994年，香港離回歸還有幾年的時間，雖然香港電影還處于當(dāng)時所謂的黃金期，但想移民了國外的香港人大有人在。而當(dāng)時的香港社會確實是一個看...

超脫這部電【diàn】影，英文名為detachment，翻譯過來是超脫，在文中的某一句話detachment也被翻譯成了超脫。在我看來，這種翻譯實為不妥。首先，detachment，在結(jié)尾處，被寫成了detach-ment，也就是說，導(dǎo)演很明顯的在告訴我們，電影的意思是取detach的名詞引申義。而detach在英文里表...

英語:Viking 瑞典【diǎn】語:Vikingarna 【簡介】 中世紀是個荒蠻的時代，不單指人文的凋敝，新興的國家各恃武力，爭搶著羅馬帝國昔日的版圖。凱爾特人、法蘭克人、汪達爾人、薩克遜人，紛紛建立起各自的國家，當(dāng)然還有維京人。 維京人生活在1000多年前的北歐，今天的挪...

本文首發(fā)于個人微信公眾號：落落的風(fēng)言瘋語（lldfyfy），歡迎關(guān)注。 題記：所有的懸疑電影，都會多多少少有些難以解釋的疑點，有些矛盾正是導(dǎo)演精心安排的點，根本無解。最終的效果就是：觀眾【zhòng】在解析，導(dǎo)演在笑。 【1】到底有2型Jess還是3型Jess？ 到底有幾型Jess，是《恐怖游輪...