這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初【chū】版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

標(biāo)題引用的是在電影中頻現(xiàn)的臺(tái)詞，源自威爾士詩人Dylan Thomas的最有名【míng】的一首詩《Do not go gentle into that good night》，著實(shí)令人震撼。港版的翻譯原話記不太清楚了，也不知道國內(nèi)版本會(huì)怎么翻譯。看完電影以后，對(duì)這句話感觸頗深。老者，什么是老？時(shí)間，生命，都是相對(duì)的...

為什么看過的人 還有簡介中 都說林青霞演的是個(gè)女殺手呢？ 她明明只是一個(gè)【gè】錯(cuò)愛上那個(gè)酒吧花心男的笨女人 因?yàn)槟峭鈬凶咏o他東西叫她去FAN毒 她就傻乎乎的為他不要命的奔忙 那男子喜歡外國女人金發(fā)的打扮（疑似夢(mèng)露） 她便也這樣打扮 正如她跟金城武說的：“人是會(huì)變的 也許今...

人物塑造在沙丘中是一個(gè)弱項(xiàng)，1965年的老舊作品，杰克蘇王子復(fù)仇記的窠臼，以及3小時(shí)趕進(jìn)度【dù】一般的刻畫宏篇?jiǎng)∏?，使得這個(gè)弱點(diǎn)更加凸出。 我贊同網(wǎng)上對(duì)于此的差評(píng)。 然而盡管如此，我還是要說幾句，對(duì)于導(dǎo)演，導(dǎo)演非常清楚自己在拍什么，會(huì)有什么樣的缺點(diǎn)需要他去填補(bǔ)。 男主的...

《請(qǐng)以你的名字呼喚我》是好朋友極力推薦的一部片子，說實(shí)話，我是當(dāng)風(fēng)光片來看的，永遠(yuǎn)晴朗的天，陽光下的草地、球場、游泳池，院子里的餐桌，騎著自行車呼朋喚友去兜風(fēng)，男主【zhǔ】角簡直生活在天堂。由于注意力全在戲中人的美好生活上，至于劇情則一點(diǎn)都沒滲入，可能是不太專心吧...

在看《長安三萬里》之前，我特意讓自己放空，沒有看任何劇情簡介和評(píng)論，只知道這是一部追光制作的關(guān)于“長安”的電影，這種感覺很棒，因?yàn)闆]有先入為主的概念困擾我，當(dāng)大幕徐【xú】徐拉開，等待我的都是驚喜。原來，這是一部講述我國大詩人李白的動(dòng)畫片，片中還有各種我童年時(shí)候耳...

根據(jù)我的統(tǒng)計(jì)，電影里被破壞到不能【néng】再次利用的道具（其實(shí)也未必）只有兩個(gè)：一輛車齡至少在 10 年以上的西雅特（SEAT）牌汽車。西雅特，西班牙本土品牌，二手車售價(jià)不會(huì)超過 1 萬歐元。以及一面鏡子。 另外片中遭到損壞但能繼續(xù)用的道具包括： 一件被墨水染色的白襯衫。因?yàn)槭俏?..

241201:被7傷透再看2就太治愈了，Dobby's back Fred's back Hedwig's back??????非真前沒有自欺欺人。 感慨Lucius也曾意氣風(fēng)發(fā)（蝴蝶結(jié)系長發(fā) 第二部要是成功了VDM會(huì)是16歲英俊男高嗎 好想抱抱勇敢小哈（蛋妞藍(lán)【lán】眼睛太漂亮了 Just promise me one thing. Never try to sav...

總是相信這樣的故事是真實(shí)的，所以才會(huì)一次一次因?yàn)槟切┘?xì)節(jié)流眼淚，即使再狗血都好。 ——在我遇見你的最初，我是那個(gè)亂七八糟的小女孩，還不懂得打扮也不懂得措辭，只懂看見你傻笑，但我慶幸我能在這個(gè)時(shí)候遇見你，讓我能夠用我最完整最純粹的心去愛你【nǐ】。 ——愛上...