這部電影有許多許多【duō】經(jīng)典鏡頭：他翻墻回到猶太人居住的地方的時(shí)候，瘦削的身影走在毀壞在戰(zhàn)爭中的破敗的樓房中間，這一幕據(jù)說是電影海報(bào)的鏡頭；男主角帶著猶太人的五角袖章在酒吧為猶太人彈鋼琴，這一幕是電影教材《認(rèn)識(shí)電影》的封面。 男主角身上有一種固有的屬于鋼琴家的陰郁...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰?，因?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感【gǎn】受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

迪莉婭平凡的一天—— 在一間半地下室的昏暗房子里驚醒，發(fā)現(xiàn)丈夫早已醒來，慌張說出早安的問候，然后獲得了一個(gè)巴掌，丈夫揚(yáng)長而去，而她卻習(xí)以為常的拿起梳子整理了頭發(fā)，換下衣服，給一家人準(zhǔn)備早餐。 這個(gè)半地下室的房子，三個(gè)鬧騰的孩子，一個(gè)丈夫和他的老年父親，拮據(jù)的...

先轉(zhuǎn)一個(gè)豆友的總結(jié)的關(guān)【guān】于這個(gè)電影的經(jīng)典臺(tái)詞吧 　That old saying,how you always hurt the one you love? Well,it works both ways. 　　俗話說，人們總會(huì)傷害他所愛的人，其實(shí)人們也會(huì)愛上他所傷害的人。 　　 　　Between those huge,sweating tits that hung enormous ...

二戰(zhàn)勝利以后，波蘭猶太鋼琴師Wladyslaw Szpilman開始撰寫他的回憶錄《鋼琴師》。后被改編成電影，在還是遍地廢墟的華沙開拍，片名叫《華沙魯濱遜》。后來被華沙政府改名為《不被征服的城市》，并在播出前加入華沙居民歡迎蘇軍進(jìn)城【chéng】的場(chǎng)面。 波蘭裔法國導(dǎo)演波蘭斯基，生在法...

　　色戒首映那晚，我喝了點(diǎn)小酒，摸進(jìn)烏漆麻黑的衡山電影院，并嘗試從椅背上走到自己的座位。醺然落座后，只見銀幕上花花綠綠，嘰里咕嚕，連是動(dòng)物還是人物都無法辨別，當(dāng)然就別提什么理解人物關(guān)系了。其時(shí)，電影已經(jīng)開場(chǎng)15分鐘。接下來的45分鐘，我沉浸在悔恨【hèn】的情緒里。等我...

如果你并沒有看過《蝴蝶效應(yīng)》的劇場(chǎng)版結(jié)局，請(qǐng)不要輕易的否定它，它絕不是你想象的那樣，不是像一句簡單的劇情簡介透露出的信息那樣媚俗。不可否認(rèn)，《蝴蝶效應(yīng)》是按照導(dǎo)演版的思路拍的，劇場(chǎng)版結(jié)局作為一個(gè)臨時(shí)修改的妥協(xié)產(chǎn)物，盡管刪除了男主角無生命線和男【nán】主角母親兩次胎...

看得過程非常歡樂，看到最后眼淚婆娑?？赐旰蟮母锌唬喊?，竟然還有這樣的華語電影，真好！感慨二：這么好的電影，為什么咱大陸就拍不出？ 我們拍不出的原因其實(shí)【shí】也很簡單，至少有三： 一、什么，有鬼的元素？都什么年代了還搞封建迷信那一套，我讓你上映才有鬼！ 二、什么，...

太空片里最讓我害怕的場(chǎng)景，就是在宇航服里喘不過來氣的樣子了。再多看幾次這樣的場(chǎng)景，相信我就會(huì)徹底放棄看太空片了。所以，本來我還是有些抗拒去看這部太空營救片的，不過看了才發(fā)現(xiàn)太不一樣，是讓我完全沒想到的那種風(fēng)格。中國11月要引進(jìn)這部，譯名是《火星【xīng】救援》，看名字...