二刷《綠皮書(shū)》的時(shí)候，記錄了四十個(gè)【gè】字幕問(wèn)題，多數(shù)是沒(méi)有顧及上下文的翻譯錯(cuò)誤。低級(jí)錯(cuò)誤的數(shù)量之多讓我覺(jué)得，這部電影的字幕翻譯不僅能力有限，而且不負(fù)責(zé)任?；氐郊乙院?，我整理了： 1）所有影響觀眾對(duì)劇情理解的錯(cuò)譯和漏譯； 2）一些雖不影響劇情理解，但拉低觀感的翻譯紕...

· 壓抑 在電影中，那根發(fā)射導(dǎo)管很像是壓抑機(jī)制，Joy用它把不愉快的記憶壓抑到腦后，Anxiety也用它把自我信念進(jìn)行壓抑，導(dǎo)致Joy和其他情緒不得不開(kāi)啟尋找信念之旅。 壓抑是由情緒主導(dǎo)的，像焦慮、恐懼這樣的負(fù)性情緒會(huì)導(dǎo)致壓抑，而像快樂(lè)這樣的正性情緒也可能導(dǎo)致壓抑，這被稱...

刪掉了很多情節(jié)，這點(diǎn)也有理解，電影時(shí)間緊湊，自然不能一一表現(xiàn)原著。但是連爺爺和海蒂的人設(shè)都改了，也有點(diǎn)過(guò)分。 海蒂在原著里是一個(gè)真正有感染力【lì】的小姑娘，她從來(lái)沒(méi)害怕過(guò)爺爺，如果是原著的海蒂，肯定會(huì)當(dāng)場(chǎng)反駁皮特，然后直接去問(wèn)爺爺有沒(méi)有殺過(guò)人。 爺爺在原著里分明是...

隨著年歲漸長(zhǎng)，伊森·亨特的體能不僅沒(méi)有下降，反而增長(zhǎng)了。這是讓人奇怪的：如果說(shuō)《碟中諜5:神秘的國(guó)度》中的亨特尚處在人類體能的極限內(nèi)，那么到了【le】《碟中諜6：全面瓦解》，亨特儼然成了一位上天入地?zé)o所不能、而且永遠(yuǎn)都死不了的“超級(jí)英雄”了?！暗姓櫋弊兂闪恕奥娪?..

這篇是給公司機(jī)上雜志的投稿，5月是【shì】漫威專題，其實(shí)也不知道會(huì)不會(huì)被選用，先貼過(guò)來(lái)。 2018年，距離漫威影業(yè)為擺脫公司困窘、孤注一擲制作和發(fā)行電影《鋼鐵俠1》，已經(jīng)過(guò)去了十個(gè)年頭；十年后的今天，對(duì)于多多少少看過(guò)幾部好萊塢超級(jí)英雄電影的觀眾來(lái)說(shuō)，可能還不知道到底哪個(gè)超...

高潮在Hanks告訴Leo他不會(huì)騙他，也從沒(méi)有騙過(guò)他，淚點(diǎn)在Hanks去監(jiān)獄探視Leo，帶了他最喜【xǐ】歡的閃電俠漫畫(huà)，像一個(gè)父親一樣保護(hù)他，關(guān)心他體諒他照顧他，在法國(guó)人強(qiáng)硬地帶走Leo的時(shí)候我就知道以后Hanks一定是Leo的監(jiān)護(hù)人。 Leo所飾演的Frank曾經(jīng)有最美好的一切，美麗溫和的母親，...

以下數(shù)據(jù)基于流媒體完整版統(tǒng)計(jì)： 禮堂外射殺掃地長(zhǎng)發(fā)男1人。 禮堂內(nèi)原有68人，舞臺(tái)下方坐信徒52人，其中女性25名，男性27名，舞臺(tái)上16人，其中女性9名，男性7名，男女均為34人。 第一個(gè)打中前來(lái)阻攔的男性腿1槍（那人后【hòu】來(lái)應(yīng)是死了，但并無(wú)補(bǔ)槍鏡頭），之前先卡殼1次，余67人。 ...

這部電影的教育意義跟《死亡詩(shī)社》和【hé】《天堂電影院》大致相同，都屬于教育類型電影的上乘之作。片中把音樂(lè)作為和學(xué)生溝通的橋梁融入到教學(xué)過(guò)程中，即塑造了孩子們的個(gè)性，也讓他們收獲成長(zhǎng)。老師也用寬容和善良溫暖了學(xué)生的心，最后兩者都培養(yǎng)出了最珍貴的師生情誼。劇情沁人心...

文：杉姐，首發(fā)微信公眾號(hào)《外灘TheBund》 01 王家衛(wèi)，25年后的一顆糖 今年的情人節(jié)，王家衛(wèi)把《花樣年華》重新搬上銀幕。 這是【shì】《花樣年華》時(shí)隔25年后的首次重映。 對(duì)于導(dǎo)演、電影和影迷，都有著非凡的意義。 被備受期待的5分鐘加長(zhǎng)內(nèi)容里，2001年的“蘇麗珍”和“周慕云”，...