這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅驗?2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

每個人都有自己的愛情觀，有人相信一見鐘情，而有的人不相信。這是一部描述24小時浪漫愛情的影片，邂逅，以及相愛，時間都是那么的短暫。 首先是男主角，他的身份是一名美國報社記者，為生活和自由疲于奔命。安妮公主在古都羅馬訪問時，因煩瑣的公務事【shì】和繁文縟節(jié)而逃出大使館吧...

先說說這部電影的主題曲，How long will I love you. 歌詞簡單雋永，旋律悠揚，加上曲子末尾處男主角的獨白，足夠在今后每次聽這首歌的時候把我拽回今晚，重溫現(xiàn)【xiàn】在的心情。 很久沒有看電影哭得快斷氣，也很久沒有看到一部電影可以讓我止不住微笑和花癡。Richard Curtis你就是...

監(jiān)獄里和監(jiān)獄外沒有本質區(qū)別。你按部就班【bān】，安心成為社會的一個零件，既沒有過多的期許，也不過分消極，該給你的，經由命運之手自然會給你，該剝奪的，經由時間之手自然會奪走。監(jiān)獄里，也要想辦法讓犯人提高生產力，也要想辦法讓每個人都能生存，又不能太舒服地生存。如果瑞德...

事先聲明：用這個標題是為了呼應并支持一【yī】位友鄰。在觀看正片前，本人曾在微博、B站、朋友圈等多個平臺上安利此片及主演，在本人微博搜索“資磁”，有三十八條關于本片的結果。同時，本人在事務繁多的DDL周也堅持閱讀了兩遍原著，將電影主題曲《愛的奧秘》倒唱如流，每夜都抱著...

無疑《小丑》是一部探討同理心的影片，而【ér】同理心恰恰是悲劇和喜劇兩類影片間分寸感拿捏最微妙的部分，同理心旺盛的看喜劇笑不出來，同理心匱乏的看悲劇哭不出來。作為主角，亞瑟當然在譴責后者，但譴責的是其中的一部分人，意即是目睹生活不如意的弱者的悲劇，有能力幫助他們卻...

沒人再有耐心讀文字的時代 我想在每個周二晚十點，講一個【gè】荒唐的故事，歡迎關注 －－－－－－－－－廣告結束，我讓路－－－－－－－－－－－ 朱老爺子和老兄弟喝了酒，顫顫悠悠走在過道里，說：“飲食男女，人之大欲。不想也難，忙活一輩子，就為了這個……想了氣人，好滋味兒誰...

You don't have to protect me. I'm not afraid! 你不用保護我 我不害怕 （嚶嚶嚶 一見到姐姐就很傲嬌） Please don't shut me out again, 請別再拒我于千里之外 Please don't slam the door 請不要關上那扇門 You don't have to keep your distance anymore 別【bié】再努力和...

底層與精英、白人與黑人、異性戀與同性戀這三對矛盾，大概是美國在川普時代最尖銳的矛盾了吧。但《綠皮書》卻精致到讓身負這三種矛盾的兩人成為人生摯友，頗似一段曠世絕戀。 唐博士和大嘴托尼在三這個維度的屬性實在是再明顯不過了。 維度一 首先唐【táng】博士是黑人，托尼是白人。 ...