【如果你跟我一樣，那不是巧合】 從2006年8月6日，卡梅隆宣布正式啟動(dòng)【dòng】AVATAR拍攝計(jì)劃開(kāi)始，無(wú)數(shù)影迷就一直翹首期盼。我們關(guān)注關(guān)于這部電影的每一條新聞每一個(gè)細(xì)枝末節(jié)的動(dòng)態(tài)報(bào)道，因?yàn)槲覀兌紙?jiān)信，這將是一部被載入電影技術(shù)發(fā)展史的神作。 2009年8月20日，這一天被定為...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說(shuō)用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問(wèn)題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語(yǔ)還不夠好吧。 于是寫(xiě)了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇【zé】，一共 27 處。 進(jìn)...

上世紀(jì)90年代末的一個(gè)夜晚，我在親戚家翻到一盤(pán)VCD，封面上用繁體寫(xiě)著“職業(yè)特工隊(duì)”幾個(gè)【gè】字，把它塞進(jìn)影碟機(jī)的那一刻，我完全沒(méi)有料到自己將踏足一個(gè)怎樣的世界。 很多年過(guò)去了，我從一個(gè)連影碟里的字幕都認(rèn)不全的少年，長(zhǎng)大成一個(gè)閱片不少的資深影迷，但什么也無(wú)法取代那個(gè)夜...

一小成本的電影成了當(dāng)時(shí)一匹黑馬，成就了幾個(gè)當(dāng)時(shí)沒(méi)有什么名氣的演員，沒(méi)有過(guò)多關(guān)注，沒(méi)有過(guò)多重視，完全依【yī】靠口口相傳的一場(chǎng)精彩逆襲大戲，當(dāng)初的好評(píng)如潮記憶猶新！ 沒(méi)有名導(dǎo)演，沒(méi)有大咖演員助陣，沒(méi)有大制作大場(chǎng)面，完全是一部小成本的娛樂(lè)片，誰(shuí)也不會(huì)想到，它爆了！究其原...

余光中曾評(píng)價(jià)李白“繡口一吐，就是半個(gè)盛唐?！?然而，世人眼中的盛唐只是半個(gè)大唐，世人眼中的李白也只是【shì】半個(gè)李白。 提起盛唐，人們會(huì)想到天可汗李世民，想到貞觀之治，想到東達(dá)朝鮮西至咸海的遼闊疆域。然而這只是大唐的一半，它的另一半以安史之亂為分界點(diǎn)，先后經(jīng)歷了安史...

《三塊廣告牌》電影劇本 文/〔英國(guó)〕馬丁·麥克唐納 譯/劉佳 外景，豎立廣告牌的道路，日 50歲左右的【de】米爾德麗德·海耶斯沿著鄉(xiāng)間小路開(kāi)車，途經(jīng)路邊的一塊舊廣告牌。上面的廣告已經(jīng)殘破不堪了。米爾德麗德開(kāi)到距離道路幾百英尺的第二塊廣告牌旁邊。 她多留意了一番這塊廣告牌，...

楚門(mén)，true man。 觀眾以為他們?cè)诳匆粓?chǎng)真人秀，可那個(gè)楚門(mén)是真正的自己?jiǎn)幔? 他從出生開(kāi)始就是一個(gè)牽線木偶，那個(gè)不可一世的天才導(dǎo)演，以上帝的姿態(tài)，為他創(chuàng)造了【le】一個(gè)虛假的世界，完美的虛假。但是當(dāng)那個(gè)封閉的所謂的世外桃源的真相被楚門(mén)洞悉，控制木偶的線，斷了。他選擇了...

這是一部在我看來(lái)槽點(diǎn)跟贊點(diǎn)一樣密集的電影。 槽點(diǎn)無(wú)外乎，你在喜馬拉雅山腳踢球！美國(guó)人體力好也不是這么【me】玩的是不是~以及這就是美國(guó)旅游局贊助播出的吧！美國(guó)護(hù)照想走哪兒走哪兒。 贊點(diǎn)言簡(jiǎn)意賅說(shuō)呢，就是優(yōu)秀的BGM，美麗的風(fēng)景跟拍攝角度，最后呢，就是我最喜歡的影片立意之...

《蝴蝶效應(yīng)》這部電影看過(guò)之后，給了我很大的震撼。我會(huì)從兩方面去描述我的感受，一是從電影的外部，另一個(gè)【gè】是從劇情。 為什么電影名要取做《蝴蝶效應(yīng)》呢？我一直帶著這個(gè)疑問(wèn)去看這部電影。但是電影看完了，對(duì)劇情了解清楚了，我對(duì)于這個(gè)問(wèn)題還是沒(méi)有得到很好的解答。于是，不...