called the Pledge 所謂的承諾 prestige / the respect and admiration that somebody/something has because of their social position, or what they have done 威信;聲望;威望 accomplished very good at a particular thing; having a lot of skills 才【cái】華高的;技藝...
“自我成長要靠手淫”這句翻譯是錯的,貌似網(wǎng)上的所謂官方譯本還有dvd都這么翻,英文臺詞原文是self-improvement is masturbation,now self-destruction...(皮特沒說完),實際應該是“自我成長只是手淫,不破不立”(而且上文的連接【jiē】詞是now,也不是一些版本中的and,最后翻...
橘子影音:
黃鹿鹿女士:
垃圾山上的花:
黨阿飛:
云海里的貓:
小川叔:
媒介野:
ymononokex:
Stanley: