我一直很為中國(guó)大陸的電影名稱(chēng)翻譯自豪，不談某【mǒu】些奇葩字幕，至少在電影標(biāo)題的翻譯上還是非?！靶胚_(dá)雅”的。比如Inside Llewyn Davis大陸就翻譯成《醉鄉(xiāng)民謠》，香港叫一個(gè)非常浮夸的《知音夢(mèng)里行》；Thelma & Louise大陸名字叫《末路狂花》，又大方又有藝術(shù)感；Hilary and ...

在香港大【dà】學(xué)作交換學(xué)生的時(shí)候，我看了完整的《色戒》，壓抑了幾天。后來(lái)在朋友電腦上看了大陸的剪輯版，聽(tīng)說(shuō)大陸公映時(shí)會(huì)出現(xiàn)笑場(chǎng)的情況。了解到這樣不同的反應(yīng)后，我想說(shuō)說(shuō)我印象里剪輯版剪掉了什么：張愛(ài)玲的稿紙，李安的菲林，一個(gè)女人的尊嚴(yán)。 張愛(ài)玲關(guān)于的《色戒...

2022年是電影《教父》上映50周年。距離三部曲的收官作《教父3》的上映【yìng】，也已經(jīng)過(guò)去了32年。隔著幾個(gè)10年重看這三部科波拉的代表作，我們很難不承認(rèn)《教父》系列已經(jīng)無(wú)限接近于一種“理念”性的黑幫電影。 這里的“理念”挪用的是柏拉圖的概念：柏拉圖認(rèn)為理念是事物經(jīng)過(guò)普遍抽...

北大禮堂的喧鬧與掌聲還未消散，戴錦華用溫柔又克制的言語(yǔ)，狠狠扇了舞臺(tái)上“自視清高”的某些男性。毋【wú】庸置疑，《墜落的審判》帶是給世界影迷的一個(gè)禮物，也是女性創(chuàng)作者為女性的又一次吶喊 然而，在剛剛過(guò)去的2023年，還有一部電影，同樣借由女性導(dǎo)演之手，刻畫(huà)女性困境，表達(dá)...

想重溫魔戒三部曲系列大概是一個(gè)月前的事情。拖到近日才用兩天時(shí)間【jiān】三集連看。主要也是十幾G的1080P下載很慢。又用一天時(shí)間查了電影里沒(méi)有交代的背景資料，才發(fā)現(xiàn)自己對(duì)電影的理解很淺薄。有打算買(mǎi)來(lái)原著好好讀一番，但也不知道何年何月才能實(shí)現(xiàn)了。 去電影院看的是前二部魔戒...

這部片子給我的感覺(jué)遠(yuǎn)沒(méi)有Mr. Holland'sOpus（http://www.douban.com/subject/1298880/），與其說(shuō)是部以老師為中心的教育片，不如說(shuō)是以學(xué)生為中心的青春片。 青春因什么而殘酷？從丑陋的現(xiàn)實(shí)中驚醒而不知所措。天地不仁，以萬(wàn)物為芻狗；老師不【bú】仁，教人清醒痛楚而不教人如何面...

在至尊寶的夢(mèng)里，紫霞仙子說(shuō)：“飛蛾明明知道前面是火堆，卻還義無(wú)反顧的撲進(jìn)去。”她笑一下，接著說(shuō)：“飛蛾就是這么傻！”。除了那個(gè)”一萬(wàn)年“，你還記得【dé】這個(gè)片段嗎？在愛(ài)面前，女人開(kāi)始都是那前赴后繼撲火的飛蛾，除了一頭栽進(jìn)自己的命運(yùn)，別無(wú)他法，無(wú)能為力。 ...

《以你的名字呼喚我》在臺(tái)北市映演熱門(mén)期間大多滿座。我在臺(tái)北市以【yǐ】外的地區(qū)，那一場(chǎng)電影，整間放映廳只有我一個(gè)觀眾。開(kāi)演沒(méi)多久，覺(jué)得似曾相識(shí)。腦中的電影資料庫(kù)開(kāi)始快速翻動(dòng)，於是《Carol》不斷浮現(xiàn)出來(lái)。 青春成長(zhǎng)與初識(shí)愛(ài)情本是共通經(jīng)驗(yàn)，這兩部唯美派電影有些類(lèi)似的情境...

是的，請(qǐng)【qǐng】別被電影里炫目的機(jī)器人搞花了眼，別被唬人的什么700年后人類(lèi)移居太空而所騙，歸根結(jié)底的說(shuō)，Wall-E渾身散發(fā)出的都是那些經(jīng)年歷久的古樸懷舊味道。所以才在今天感動(dòng)了一票看慣了科幻題材的觀眾。 難道不是嗎？Wall-E擁有著一對(duì)在老電影里才能看到的純真大眼睛，擁有著...