在電影的大概前半個(gè)小時(shí)，當(dāng)我看到年輕的高中生Charlie一方面在學(xué)校沾惹上一點(diǎn)麻煩，一方面又不得不要陪那個(gè)看起來像是已經(jīng)瘋掉【diào】了的退伍軍官到紐約去度個(gè)周末時(shí)，我以為這將又是一部關(guān)于年輕人在一位人生導(dǎo)師的指引下成長起來的故事。待我看完了整部電影，才發(fā)現(xiàn)這并不只是一個(gè)...

其實(shí)這個(gè)片有很多可以寫，是一部靠著偉大的細(xì)節(jié)匯合在一起的典型作品。 雖然我在近十年后的第二遍感覺把它看懂了，但回想來還是謎團(tuán)一堆： 黎小軍和李翹之間是不是真正的愛情？ 若沒有這么多巧合成全，他們之間還能銘心刻骨么？ 如果以上這...

------本文作者為魚非【fēi】魚，轉(zhuǎn)載請注明------ --阿凡達(dá)各種版本綜合評分（不考慮銀幕大小和座位情況）， 我會(huì)根據(jù)大家反映的情況進(jìn)行微調(diào) IMAX數(shù)字&金屬幕 100 IMAX膠片&金屬幕 100 雙機(jī)3D&金屬幕 100 IMAX數(shù)字&白幕 ...

這次《阿凡達(dá)》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅?yàn)?2010 年看的時(shí)候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時(shí)期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯(cuò)譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進(jìn)...

哪吒，一聽這名字的讀音，就不像漢語。 哪吒從何而來？從印度來。古人翻譯佛經(jīng)，有在漢字左邊加口字的習(xí)慣，比如壓了孫猴子五百年的五指山上的梵文六字咒語：唵（ōng）、嘛（ma）、呢（nī）、叭（bēi）、咪（mēi）、吽（hōng），意味著清除【chú】貪、嗔、癡、傲慢、嫉妒、吝嗇。...

“愛之于我，不【bú】是肌膚之親，不是一蔬一飯。它是一種不死的欲望，是疲憊生活中的英雄夢想?！? ——杜拉斯 《怦然心動(dòng)》?？吹阶约合矚g的編劇柏邦妮極力推崇?？戳T發(fā)現(xiàn)果然所言非虛，欣然慫恿身邊的朋友去看。海報(bào)是一對小...

所謂仁者見仁，智者見智，淫者見淫，你們猜，身為一個(gè)工作吃飯蹲馬桶上網(wǎng)看書打游戲平均每天保持坐姿14小時(shí)的死白領(lǐng)的我，看完蝙蝠俠之后究竟被哪一點(diǎn)戳中了呢？ 是史無前例弱智輕敵活潑柔弱宛如一朵姣花的OOC韋恩少爺么？ 是高帥富與白富美莫名其妙的炮友關(guān)系么？ 是管家爺...

托尼晚上接到警察的電話，去接和男人親熱而被抓的博士。面對博士對于他賄賂警察的質(zhì)問，只字不提對博士性向的鄙夷（畢竟當(dāng)時(shí)還是上世紀(jì)60年代）。第二天博士向托尼道歉，托尼站在樓梯【tī】轉(zhuǎn)角回頭，只淡淡說，他大半輩子都在紐約的酒吧工作，知道這是一個(gè)complicated world（復(fù)雜的...

《功夫》里隱藏了10年的秘密 十年前我第一次看《功夫》是在北京東直門外東創(chuàng)影劇院，那會(huì)我剛剛大學(xué)畢業(yè)兩年，是典型的屌絲中的屌絲，周星馳是我們那一代屌絲的精神偶像，那一年，我也第一次見到了這個(gè)在熒幕上熟悉的陌生人，那個(gè)頭發(fā)花白、清瘦、羞澀、內(nèi)斂的外表難掩他非凡的...