這次《阿凡達》重映，據(jù)說用的是初版字幕?？赐觌娪拔液苊曰螅驗?2010 年看的時候，我并不記得字幕翻譯的問題有那、么、多。 可能是中學(xué)時期我英語還不夠好吧。 于是寫了這篇文章，記錄 1）影響劇情理解的錯譯 2）拉低觀影感受的漏譯 3）值得討論的翻譯抉擇，一共 27 處。 進...

讓我特別驚喜的不僅是整部電影美輪美奐的場景、爵士樂和深遠積極的價值觀，還有Soul當(dāng)中的U學(xué)院設(shè)定也符合了兒童心理學(xué)家們對兒童性格的探索。 在U學(xué)院中每條靈魂都被賦予了特定的性格，集齊性格和火花之【zhī】后才會被允許投放到地球的設(shè)定看似童話，其實和心理學(xué)界一直爭論的理論重...

82屆奧斯卡終究沒有讓我失望。本來就一屬于電玩城的片子得到了其應(yīng)有的定位。 當(dāng)然，這個消息對于眾多些死咬技術(shù)分，堅持畫面至上的觀眾們來說著實是一個不小的打擊。好在很快，已有部分政治覺悟較高的群眾通過揣測資本主義民主的虛偽，評委團領(lǐng)導(dǎo)之間的私人恩怨，以及電影話...

本篇影評摘自豆瓣時間《52倍人生——戴錦華大師電影課》口述稿， “我”即戴錦華老師。 豆瓣的朋友們大家好，今天跟大家分享《死亡詩社》。我想這部影片不需要做更多的介紹，因為它是一個廣為人知的，時【shí】間越久，熱愛它的人越多的一部電影，或者說這部電影以它的主題，以它所觸...

1：到不了的地方都叫做遠方，回不去的世界都叫做家鄉(xiāng)，我一直向往的卻是比遠更遠的地方。 2：不管你曾經(jīng)被傷害得有多深，總會有一個人【rén】的出現(xiàn)，讓你原諒之前生活對你所有的刁難。 3：人都會死的，只不過是早晚的問題 何必太傷感呢。 4：若你也知道我的痛，就請不要殺她，她是唯...

這部電影印象最深的【de】臺詞是在春生成了走資派，成了邊緣人，春生不想活了，可是一直沒有原諒他撞死了有慶的家珍卻對他說“外面冷，進屋說吧?！?家珍原諒春生時說：“春生，你要好好活下去，記著，你欠我們家一條命?！?以及 福貴：有慶愛吃餃子嗎？ 有慶：愛吃！ 福貴：愛吃肉嗎...

原文鏈接: http://www.eygle.com/archives/2005/06/the_butterfly_e.html The Butterfly Effect，蝴蝶效應(yīng)，第一次知道這個名詞應(yīng)該是在大學(xué)的時候，然后知道，這【zhè】個世界上沒有絕對無關(guān)的兩個事物。 看這部電影，源于一個朋友發(fā)來的一首歌：Stop Crying Your Heart Out。 她...

上周去電影院看了一部很喜歡的電影 Yong Woman and the Sea，大陸譯為《泳者之心》，但我更喜歡《女人與海》這個名字。 電影講述了一個叫Trudy的女性，在一個女性不被允許游泳的時代（看的時候忍不住感嘆，100年前的美國和今天真的是天壤之別啊，但是我們國家似乎沒有太多改變....

這打分……完全就是感情分啊 我跟HP系列的關(guān)系算是很奇妙——或許要用“微妙”來形容更合適。 那套被JKR用來限定HP系列上限集數(shù)并借著此系列【liè】的東風(fēng)登上大屏幕的Narnia曾經(jīng)是我的床頭書，雖然滿是宗教色彩的說教，我卻喜歡那套書里的每個主角，反倒對HP的那位本該很鄰家男孩...